1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
LIKOSH תורגם ע"י
TOREC מצוות

2
00:00:08,290 --> 00:00:09,460
.תתעלם מזה

3
00:00:09,570 --> 00:00:11,320
.ברור

4
00:00:13,150 --> 00:00:16,920
.היי, מה קורה? מדבר ג'סטין
.תשאירו הודעה קצרה ואני בטח אחזור אליכם

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,490
היי ג'סטין. אתה
.שם? מדברת צ'לסי

6
00:00:19,630 --> 00:00:22,880
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך
...אבל לא ענית, אז

7
00:00:22,910 --> 00:00:23,900
.הלו

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,530
.היי צ'לסי

9
00:00:25,730 --> 00:00:28,770
.לא אני בסדר
....אני רק

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
.רצתי

11
00:00:30,830 --> 00:00:31,420
.כן

12
00:00:31,900 --> 00:00:35,060
כן. בטח. בואי
.נדבר אחרי הפגשיה

13
00:00:35,180 --> 00:00:36,980
.טוב, בסדר

14
00:00:39,680 --> 00:00:40,990
...אנחנו לא

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,410
לא. חשבתי שהיא
.מקבלת תומכת חדשה

16
00:00:43,510 --> 00:00:45,490
.היא תקבל
.עדיין לא קיבלה

17
00:00:45,590 --> 00:00:47,060
.נראה שהיא קשורה אלייך

18
00:00:47,170 --> 00:00:49,520
בקה, אני האדם היחיד שהיא
.מרגישה נוח איתו

19
00:00:49,630 --> 00:00:53,170
אולי היא היתה מממוקדת יותר בשיקום
.שלה לולא היתה כל כך דלוקה עלייך

20
00:00:53,310 --> 00:00:54,550
.היא לא דלוקה עליי

21
00:00:54,660 --> 00:00:57,340
,אני רק אומר שהיא מאוד תלותית
.ואני לא חושבת שזה בריא

22
00:00:57,470 --> 00:00:59,150
היא רק מחפשת
,מישהו לסמוך עליו

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,380
מישהו שהיה במצבה והצליח לצאת
.מזה. ואני עשיתי זאת בסדר

24
00:01:02,490 --> 00:01:04,750
.תראי, חברה שלי

25
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
?היא יודעת שיש לך חברה-
...כן, היא יודעת שיש לי-

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,980
?את מקנאה, נכון
.לא, אני לא. -לכן אני לא מקבל-

27
00:01:10,990 --> 00:01:11,810
.זה כי את מקנאה-
.אני לא-

28
00:01:11,840 --> 00:01:14,920
את כן. -אתה לא מקבל
.כי אני צריכה ללכת לעבודה

29
00:01:14,980 --> 00:01:17,980
ואתה יודע שאוהיי חותמת על
.עסקת הקרקעות היום. -מדהים

30
00:01:18,100 --> 00:01:19,050
!ג'סטין-
?מה-

31
00:01:19,100 --> 00:01:21,740
.זה משהו גדול
.זה היה הרעיון שלי

32
00:01:21,780 --> 00:01:24,840
,אז תפסיקי לדאוג מצ'לסי
.ובואי ותתחילי איתי

33
00:01:25,370 --> 00:01:30,360
לא יכולה. אמרתי לך. אני חייבת ללכת לעבודה
. ובדרך לאסוף את המתנה לתינוקת של קיטי

34
00:01:30,390 --> 00:01:31,580
.טוב-
.מצטערת-

35
00:01:33,350 --> 00:01:35,510
צ'לסי תסיע אותי
.לפגישה ב-17:00

36
00:01:35,620 --> 00:01:38,120
אולי את תוכלי
.לסיים ולאסוף אותי

37
00:01:38,190 --> 00:01:40,440
מה? את יודעת
.שהרכב שלי במוסך

38
00:01:40,530 --> 00:01:42,500
.לא אמרתי כלום-
.נכון, אבל חשבת על זה-

39
00:01:42,600 --> 00:01:44,060
אני יודע על
.מה חשבת

40
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
.מתוקה, זה מושלם
.את גאונת מחשבים

41
00:01:53,640 --> 00:01:56,670
אמרתי לך פייג', הוידיאו
.שלך יהיה להיט המסיבה

42
00:01:56,790 --> 00:02:00,710
.קיטי ממש תתרגש
?אז נדמה לי שסיימנו כאן

43
00:02:00,820 --> 00:02:04,580
,המתנות שהבאת נהדרות
.אני הבאתי צנצנות של אוכל תינוקות

44
00:02:04,660 --> 00:02:08,280
.חשבתי שסיכמנו...בלי התחכמויות-
.בחייך, זה יהיה כיף-

45
00:02:08,370 --> 00:02:11,420
.קיטי לא תאהב את זה
.היא רוצה מסיבה משפחתית קטנה

46
00:02:11,500 --> 00:02:14,040
אני לא רוצה להתווכח על זה
.עכשיו. יש לי פגישה

47
00:02:14,140 --> 00:02:15,940
אמא, קיבלתי מייל
.מג'וליה

48
00:02:16,050 --> 00:02:19,110
היא רוצה לדעת
.למה אנחנו לא מזמינים את טומי

49
00:02:19,210 --> 00:02:21,240
.מותק, זו מסיבה לתינוקת

50
00:02:21,340 --> 00:02:24,870
מזמינים רק בנות למסיבה
.כזו. זו המסורת

51
00:02:24,970 --> 00:02:30,160
אבל אנחנו מזמינים את
.קווין ואת סקוטי ואת סול

52
00:02:30,880 --> 00:02:31,900
.הבנתי

53
00:02:32,010 --> 00:02:36,450
נכון, קראתי לאחרונה שזה בסדר להזמין
.חברי משפחה וידידים שהם הומואים

54
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
ובכן, תודה רבה
.שבאתן, מתוקות

55
00:02:39,080 --> 00:02:39,950
?רגע, מה

56
00:02:40,100 --> 00:02:44,140
חשבתי שרצית שנעזור לך לתלות את הכביסה
.של הגרביים הקטנות והחמודות

57
00:02:44,240 --> 00:02:47,940
.אני יכולה לעשות זאת. -לא אכפת לי-
.לא, באמת, אני חייבת שתלכו-

58
00:02:48,060 --> 00:02:50,300
.רוג'ר מגיע לפגישה

59
00:02:50,420 --> 00:02:53,640
.רוג'ר

60
00:02:53,740 --> 00:02:57,620
.טוב, לכן את מסלקת אותנו
.אני לא מסלקת אתכן-

61
00:02:57,720 --> 00:03:00,480
בטח אמא. את רק רוצה לעבור
.על תוכניותייך הארכיקטטוריות

62
00:03:00,580 --> 00:03:04,090
פייג', את מוכנה לעלות לאסוף את
.הדברים? אני רוצה לדבר רגע עם אמא שלך

63
00:03:04,180 --> 00:03:06,240
?בנוגע לרוג'ר-
!לכי-

64
00:03:08,300 --> 00:03:12,620
מה שאני עומדת להגיד
.זה כל מה שאומר בעניין

65
00:03:12,690 --> 00:03:15,140
.את שכבת איתו

66
00:03:15,240 --> 00:03:17,650
הפעם הורדת את
?הבגדים שלך

67
00:03:17,700 --> 00:03:18,630
.כן

68
00:03:19,040 --> 00:03:19,750
.בחיי

69
00:03:19,760 --> 00:03:21,920
.אמא, מרשעת קטנה שכמותך

70
00:03:22,010 --> 00:03:25,010
וזה מגיע מפי אישה שאמרה
.שאני מתכחשת למיניות שלי

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,710
.ברור לגמרי שטעיתי

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,430
?איך היה

73
00:03:29,470 --> 00:03:30,860
.לא אספר לך

74
00:03:30,890 --> 00:03:32,910
את כן. -את הבת שלי-
.זה מוזר. -בחייך

75
00:03:32,990 --> 00:03:34,570
...זה כל כך-
!הצלצול הגואל-

76
00:03:34,590 --> 00:03:35,680
?איפה הטלפון

77
00:03:37,310 --> 00:03:40,550
.זו בטח חנות התינוקות
.הם שולחים את העגלה

78
00:03:40,560 --> 00:03:41,350
.הלו

79
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
.הלו

80
00:03:43,900 --> 00:03:47,190
בחיי. זה כבר הניתוק השני
.להיום. צלצול תמהוני ממש

81
00:03:47,240 --> 00:03:50,540
אולי זה רוג'ר
.שרוצה לשמוע אותך נושמת

82
00:03:50,590 --> 00:03:54,100
או ואהוי. מה אם הם
...ישלחו את העגלה בדיוק כשאת

83
00:03:54,220 --> 00:03:55,570
.לכי, רק לכי. טוב-
,בסדר-

84
00:03:55,650 --> 00:04:00,080
אבל אני חוזרת עם העוגה
.של קיטי אז תוודאי שאת גומרת לפני ש...-לכי

85
00:04:00,120 --> 00:04:05,310
פיג'י, סבתא מבקשת
.שנפנה לה את הבית

86
00:04:05,420 --> 00:04:09,450
להתראות! סעו בזהירות
!אני אוהבת אתכן

87
00:04:14,660 --> 00:04:18,170
את יודעת, מהרגע שהתחלתי לקרוא
.את הספר שלך, לא יכולתי להפסיק

88
00:04:18,290 --> 00:04:19,740
.תודה לך

89
00:04:19,830 --> 00:04:21,290
.תודה רבה לך

90
00:04:21,410 --> 00:04:27,690
אני מייחל לכך שבוגרים נוספים שלנו
,יוכלו להביא מהתנסותם האישית לעבודתם

91
00:04:27,790 --> 00:04:31,410
הדרך בה הבאת מנסיונך
.האישי רבה ועצומה

92
00:04:31,540 --> 00:04:32,740
.אני כל כך מצטערת

93
00:04:32,860 --> 00:04:34,250
.ממש ממש צר לי

94
00:04:34,380 --> 00:04:36,650
...זה רק שכל זה כל כך

95
00:04:36,740 --> 00:04:38,600
.מוזר

96
00:04:38,600 --> 00:04:41,480
מה מוזר? -אני רואה
.את חדרי במעונות מכאן

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,990
,אתה רואה את מסדרון רמזי
?חלון שלישי מצד ימין

98
00:04:44,110 --> 00:04:45,500
זה בטח מעלה כמה
?זכרונות חביבים

99
00:04:45,600 --> 00:04:48,830
אני לא ממש בטוחה לגבי
.חביבים, אבל בטח זכרונות חיים

100
00:04:49,420 --> 00:04:55,760
ובכן קיטי, מגמת התקשורת שלנו
מתחילה תוכנית עיתונות משודרת

101
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
ואנחנו צריכים שמישהו
.ינהל אותה

102
00:04:58,910 --> 00:05:02,090
האם אתה אומר שאתה
...רוצה שאני

103
00:05:02,200 --> 00:05:03,070
?אולי אנהל זאת

104
00:05:03,220 --> 00:05:08,170
חבר הנאמנים ביקש במיוחד שאחשוב על
....מישהי שלא מתוך המערכת, וכשהשם שלך עלה

105
00:05:08,300 --> 00:05:09,980
?השם שלי צץ-
.בהחלט-

106
00:05:10,030 --> 00:05:13,550
השם שלך מופיע בראש הרשימה
.של הועדה לחיפוש מועמדים

107
00:05:13,650 --> 00:05:16,980
אני ידע שזה לא נשמע צרגש
...כמו ניהול קמפיין

108
00:05:17,100 --> 00:05:19,750
לא, לא. לא, לא. הדבר
.האחרון שאני מחפשת הוא קמפיין נוסף

109
00:05:19,890 --> 00:05:25,860
אני דווקא סבורה שאווירה
.של אוניברסיטה תהיה שינוי מועיל עבורי

110
00:05:25,980 --> 00:05:31,250
חבר הנאמנים מעוניין שמי שלא נבחר בו
יתחיל בעבודתו מיידית, אז

111
00:05:31,370 --> 00:05:35,300
יש לך מחוייבויות קודמות
?כלשהן שעליי להזהיר אותם

112
00:05:35,430 --> 00:05:36,490
.לא

113
00:05:36,630 --> 00:05:42,260
לא, לא...הסבב ראיונות
...על הספר כמעט הסתיים ו

114
00:05:42,390 --> 00:05:45,100
,ומחוייבויות אישיות
.לא, לא

115
00:05:45,210 --> 00:05:46,140
.נהדר

116
00:05:46,250 --> 00:05:48,870
.אני ממש מצפה לכך
.כן, גם אני-

117
00:05:48,970 --> 00:05:52,450
אתה חייב ללכת. קיטי
.מביאה תינוקת, סול. זה חשוב ביותר

118
00:05:52,570 --> 00:05:56,480
.נהדר, ואני שמח עבורה
.אבל אני גם מוטרד ופגוע

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
?למה אתה פגוע

120
00:05:58,240 --> 00:06:01,590
קודם כל, כל העניין הזה
.ממש מעצבן ומציק

121
00:06:01,700 --> 00:06:08,190
מה קרה לימים שבהם שלחו הזמנות
? עם קישוט יפה בצד

122
00:06:08,290 --> 00:06:11,220
אז היית בא אם היו
?שולחים לך הזמנה ראויה

123
00:06:11,330 --> 00:06:12,290
.לא

124
00:06:12,380 --> 00:06:15,360
לא, אני אל מבין למה דווקא
שלושתינו נשמח יותר ללכת למסיבה לכבוד התינוק

125
00:06:15,360 --> 00:06:19,240
,יותר מאשר טומי, ג'סטין או רוברט
.שהוא אבי הילד

126
00:06:19,360 --> 00:06:22,510
כי אנחנו הומואים,סול. אנחנו
.אמרוים לאהוב אירועים כאלה

127
00:06:22,630 --> 00:06:27,070
.בחייך קווין, זה ממש מגוחך
.לא יצאתי מהארון כדי להפוך לקלישאה

128
00:06:27,230 --> 00:06:31,630
,ואני גם לא אלך למצעדי הגאווה
.ואלבש את פריטי העור שהם לובשים

129
00:06:31,730 --> 00:06:32,310
?מכנסי עור

130
00:06:32,420 --> 00:06:33,470
.זו מסיבה לתינוק, סול

131
00:06:33,550 --> 00:06:36,340
,יודע מה קווין
.אולי זה עניין של פער דורות

132
00:06:36,440 --> 00:06:39,540
מה הכיף בלהיות הומו אם אתה מתנהג
.כך? -אין דרך אחת להתנהגות הומואית

133
00:06:39,610 --> 00:06:42,450
הוא בחר בגרסה המשעממת
.והכי חסרת שמחה שאי פעם נתקלתי בה

134
00:06:42,550 --> 00:06:44,220
מה אומר האיש
?המסתורי שלך

135
00:06:44,330 --> 00:06:45,840
?מה שלי

136
00:06:45,960 --> 00:06:47,530
.החבר שלך

137
00:06:47,660 --> 00:06:49,800
אני בטוח שהוא
.מרגיש בדיוק כמוני

138
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
הוא כלל לא יודע
?שהוא מוזמן בכלל, נכון

139
00:06:53,010 --> 00:06:55,420
.זה כל העניין

140
00:06:55,560 --> 00:06:59,300
?אתה חושש שהוא יכיר אותנו, נכון
?אתה מאשים אותי שאני לא רוצה לזרוק אותו לאריות-

141
00:06:59,400 --> 00:07:01,190
אנחנו אפילו לא יודעים
.את שמו. -הנרי

142
00:07:01,960 --> 00:07:02,890
.הנרי

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,180
.קוראים לו הנרי

144
00:07:04,290 --> 00:07:06,750
.הכבש היה טעים. -אין בעד מה
?לאן אתה הולך-

145
00:07:06,900 --> 00:07:09,200
אני לא אמשיך לשבת
.פה ולהחקר על ידך

146
00:07:09,550 --> 00:07:12,950
.אני שואל על החבר שלך
.זה נקרא להתעניין

147
00:07:13,080 --> 00:07:15,420
למה אינך נותן לי
?לעשות זאת בדרכי

148
00:07:15,510 --> 00:07:16,930
.זה לא מי שאתה, סול

149
00:07:17,030 --> 00:07:20,430
לא החמצת אף אירוע
.משפחתי כל חייך

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,810
.שיהיה לך יום טוב

151
00:07:21,900 --> 00:07:23,520
.תמסור ד"ש להנרי

152
00:07:25,550 --> 00:07:27,090
.זו היתה פגישה מעניינת

153
00:07:28,960 --> 00:07:31,790
.תודה לאל שהם לא שלחו את העגלה-
.אולי הם שלחו ולא שמנו לב-

154
00:07:31,890 --> 00:07:33,060
.בחיי, את יפה

155
00:07:35,340 --> 00:07:36,290
.בסדר

156
00:07:36,840 --> 00:07:38,050
.אני מוכנה לעבור על התוכניות

157
00:07:38,190 --> 00:07:42,690
כן.מאוחר יותר. יש משהו
,שאני רוצה לדון איתך עליו

158
00:07:42,730 --> 00:07:44,830
אבל, אני כבר מאחר
.לפגישה הבאה שלי

159
00:07:44,950 --> 00:07:48,100
בסדר. יש לי בין כה וכה לארגן
.מסיבה. אתקשר אלייך מאוחר יותר

160
00:07:48,200 --> 00:07:51,250
,אני חייב ללכת לאתר במאליהו
.והקליטה הסלולרית שם קצת גרועה

161
00:07:51,370 --> 00:07:52,590
?אבל אפשר להפגש הלילה-
.כן-

162
00:07:52,650 --> 00:07:55,110
.יש משהו שאני חייב לדבר איתך עליו-
.בסדר-

163
00:07:55,210 --> 00:07:56,380
.ביי-
.ביי-

164
00:08:04,760 --> 00:08:08,010
!רוג'ר, רוג'ר

165
00:08:20,930 --> 00:08:23,620
?וונדי

166
00:08:25,610 --> 00:08:27,670
.אוי ואבוי,הוא נשוי

167
00:08:28,070 --> 00:08:31,380
אחים ואחיות, עונה שלישית
.פרק 14 : לקחת את זה

168
00:08:31,830 --> 00:08:33,130
!אמא

169
00:08:34,030 --> 00:08:40,780
.לימון ועוגת סיגליות אחת מוגשים
....אני בטוחה שזה לא טוב כמו של סקוטי, אבל

170
00:08:40,900 --> 00:08:42,390
.אי אפשר להתחרות בשף

171
00:08:42,780 --> 00:08:44,150
.הוא נשוי

172
00:08:44,260 --> 00:08:45,030
?מי נשוי

173
00:08:45,160 --> 00:08:47,210
.רוג'ר נשוי

174
00:08:47,330 --> 00:08:50,000
הוא כבר נשוי במשך
?שנים. -מה

175
00:08:50,090 --> 00:08:52,010
.אוי ואבוי

176
00:08:52,110 --> 00:08:54,470
?איך גילית זאת

177
00:08:54,600 --> 00:08:58,000
היה לנו את הדבר
...המדהים ביותר

178
00:08:59,280 --> 00:09:02,000
בחיי. אני לא מסוגלת
.לחשוב על זה כרגע

179
00:09:02,180 --> 00:09:06,320
אחרי שסיימנו, מצאתי את התיק
,שלו, ומתוכו, מציצה אליי

180
00:09:06,430 --> 00:09:16,580
ההזמנה הזו לנשף צדקה שמארחים
.רוג'ר וונדי גרנט

181
00:09:16,780 --> 00:09:21,260
לא חשבתי עליו
...בתור הבחור ש

182
00:09:21,390 --> 00:09:24,700
...אולי זאת אחותו או

183
00:09:24,820 --> 00:09:27,970
.או אמא שלו. -באמת
.זאת אשתו

184
00:09:28,060 --> 00:09:29,480
.חיפשתי עליו באינטרנט

185
00:09:29,590 --> 00:09:33,910
,יש לה מסעדה בלונדון
.שהוא עשה את העיצוב שלה

186
00:09:34,020 --> 00:09:36,860
.הם התחתנו בדורצ'סטר

187
00:09:37,360 --> 00:09:38,540
.אוי ואבוי

188
00:09:38,660 --> 00:09:42,550
אני האישה האחרת. אני כמו
.הולי הרפר. אני מסוגלת להרוג אותו

189
00:09:42,660 --> 00:09:45,260
תראי, חייב להיות
?הסבר לכל זה, מבינה

190
00:09:45,370 --> 00:09:49,510
.שרה, זה איום ונורא
.הוא מוצא חן בעיניי מאוד

191
00:09:49,630 --> 00:09:52,740
אז, אל תמהרי
.להסיק מסקנות

192
00:09:54,160 --> 00:09:58,590
?אלוהים, מה אם זה הוא-
.יופי, עלייך לדבר איתו-

193
00:09:58,740 --> 00:09:59,600
.טוב

194
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
.חכי רגע

195
00:10:02,650 --> 00:10:03,940
.מספר פרטי

196
00:10:08,670 --> 00:10:10,190
.הלו

197
00:10:10,520 --> 00:10:11,930
.נלו

198
00:10:13,590 --> 00:10:16,260
.עוד ניתוק
?מי ממשיך לעשות זאת

199
00:10:16,740 --> 00:10:18,520
.או ואבוי

200
00:10:18,680 --> 00:10:20,510
.זו היא
.זו וונדי

201
00:10:20,630 --> 00:10:24,860
.זו מסקנה נמהרת מדיי-
?מי עוד זה יכול להיות? -ילדים-

202
00:10:24,970 --> 00:10:28,320
מתקשר תמהוני כמו
.שאמרת? -מצטערת

203
00:10:28,450 --> 00:10:31,960
עכשיו אני שוב
.רוצה להרוג אותו

204
00:10:32,180 --> 00:10:36,590
חוזים אלה מציינים שטומי ווקר
והולי הרפר יעבירו כל אחד 2%

205
00:10:36,590 --> 00:10:40,050
ממניותיהם במזונות
.אוהיי לקנט ברנס

206
00:10:40,050 --> 00:10:42,240
.זה בזכותך רבקה-
.באמת-

207
00:10:42,340 --> 00:10:44,490
אתם אלה שליבנתם
.את כל הפרטים

208
00:10:44,610 --> 00:10:48,270
נכון, עכשיו אנחנו באמת
.מסוגלים לעשות כסף

209
00:10:48,370 --> 00:10:49,730
אני צריך
.שתחתמו פה

210
00:10:49,830 --> 00:10:55,100
זה מעביר את הבעלות על
.השטח מפרדסי קרופורד למזונות אוהיי

211
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
.בסדר

212
00:10:58,510 --> 00:11:01,660
בבעלות "מזונות אוהיי" כעת
.אלפיים דונם שניתן לכונן עליהם יקב

213
00:11:01,770 --> 00:11:04,090
אנחנו זקוקים לחתימת ההנהלה, אבל
...הם כבר אישרו זאת, אז

214
00:11:04,210 --> 00:11:06,300
.אז הכל סגור כעת

215
00:11:06,330 --> 00:11:07,700
.חכו

216
00:11:07,830 --> 00:11:09,370
.יש עוד דבר אחד

217
00:11:09,490 --> 00:11:10,540
?מה

218
00:11:12,060 --> 00:11:13,460
...זה

219
00:11:13,570 --> 00:11:15,190
.בשבילך

220
00:11:15,300 --> 00:11:18,360
."ברוך בואך ל"מזונות אוהיי

221
00:11:18,470 --> 00:11:19,790
.יופי

222
00:11:21,720 --> 00:11:23,630
מתי הם רוצים
.שתתחילי? -מיידית

223
00:11:23,750 --> 00:11:26,390
?אתה מאמינה לזה
.זה...זה מטורף לגמרי

224
00:11:26,530 --> 00:11:28,380
אני מבינה שהעיתוי
.לא הכי טוב

225
00:11:28,500 --> 00:11:33,890
,האם היולדת שלי עומדת ללדת עוד 4 שבועות
.ואני קיבלתי הצעת עבודה מהחלומות

226
00:11:34,010 --> 00:11:36,980
?הם יתנו לך אולי כמה חודשים
?מה עם חופשת לידה

227
00:11:37,010 --> 00:11:39,890
לא יודעת. אפשר לצאת
?לחופשה עוד לפני שמתחילים

228
00:11:39,990 --> 00:11:41,420
.שווה לבדוק

229
00:11:41,530 --> 00:11:42,560
.זה בדיוק העניין

230
00:11:42,670 --> 00:11:45,690
...אני למעשה לא סיפרתי להם על-
?על התינוק-

231
00:11:47,840 --> 00:11:48,620
.בחייך שרה

232
00:11:48,660 --> 00:11:51,950
.לא רציתי להפחיד אותם
.אני יכולה לעשות את שניהם. את עושה זאת

233
00:11:52,120 --> 00:11:56,810
חא כשהם היו תינוקות. לקחתי לי חופשה
.ואז כשחזרתי לעבודה, ג'ו משאר איתם בבית

234
00:11:56,930 --> 00:11:58,910
את מנסה לומר
?שאיני יכולה לעשות זאת

235
00:11:59,030 --> 00:12:02,910
לא קיטי, אני רק מנסה לומר
?שההתחלה מאוד לחוצה, מבינה

236
00:12:03,040 --> 00:12:04,500
...להתחיל עבודה חדשה

237
00:12:04,630 --> 00:12:07,390
תראי שרה, אני
.ממש נרגשת מזה

238
00:12:07,500 --> 00:12:11,280
.אני רק מזכירה שיהיה לך תינוק-
.תודה. אני מודעת לכך -

239
00:12:11,390 --> 00:12:14,520
אולי כדאי שתראי איך את מסתדרת
...עם השינוי החיים שלך לפני

240
00:12:14,520 --> 00:12:18,770
את מוכנה בבקשה לתת לי להיות
? נרגשת בקשר לכך לפחות לדקה

241
00:12:18,770 --> 00:12:20,800
מסיבת התינוק שלך
.תהיה מאוד מרגשת

242
00:12:20,920 --> 00:12:25,130
אמא ואני מארגנות הכל. למרות
.שעליי להזהירך, היא מתכננת משחקים

243
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
באמת, אמרתי בלי
.משחקים. -יודעת

244
00:12:27,460 --> 00:12:29,310
.תבלעי צפרדעים
.טוב, בסדר-

245
00:12:29,440 --> 00:12:30,770
.ביי-
.ביי-

246
00:12:31,080 --> 00:12:31,680
!היי

247
00:12:32,550 --> 00:12:33,740
.אתה מאחר

248
00:12:33,950 --> 00:12:34,650
?מה קרה לך

249
00:12:34,780 --> 00:12:39,000
אני מתחילה להרגיש שלכולם יש דברים
.חשובים יותר לעשות מאשר להתמקד במסיבה

250
00:12:39,120 --> 00:12:41,320
קיטי קיבלה הצעת
,עבודה מעניינת

251
00:12:41,320 --> 00:12:46,010
ואמא, ואני לא מתכוונת להעמיד פנים
.שלא סיפרתי לך, שוכבת עם רוג'ר

252
00:12:46,130 --> 00:12:49,090
?הארכיטקט-
.הארכיטקט הנשוי-

253
00:12:49,770 --> 00:12:51,220
.מצטער

254
00:12:51,330 --> 00:12:54,420
.העולם התהפך על צירו
.הראש שלי מתפוצץ

255
00:12:54,440 --> 00:12:57,350
גם של אמא, היא רק
.עכשיו גילתה את זה. היא כולה מקופלת

256
00:12:57,930 --> 00:13:00,480
,אז אתם הומואים כדאי שתהיו שם
.ממוקדים ומוכנים להנות

257
00:13:00,560 --> 00:13:04,370
.לא יודע איך לומר לך זאת. סול לא בא
.מה? -הוא לא רוצה להפחית מערכו-

258
00:13:04,470 --> 00:13:06,830
?על מה אתה מדבר
.סיפור ארוך. -לא רוצה לשמוע-

259
00:13:06,830 --> 00:13:08,440
.טוב-
?מה אתה מביא לקיטי-

260
00:13:08,560 --> 00:13:09,690
?המחסום הקופץ

261
00:13:09,690 --> 00:13:11,460
.עדיף שתביא את המנתר לתינוק

262
00:13:11,640 --> 00:13:14,720
.זה הרבה יותר רב גוני
.זה מבדר אותם שעות

263
00:13:15,150 --> 00:13:16,380
.מסיבה אכזרית

264
00:13:16,390 --> 00:13:18,750
בחיי, אתה מסוגל
להאמין לסיפור של שרון

265
00:13:18,880 --> 00:13:21,580
על נהיגה תחת השפעה
.במשך יומיים? -לא נשמע אמיתי

266
00:13:21,580 --> 00:13:23,210
אני מאמין שעוצרים
אותך

267
00:13:23,210 --> 00:13:27,240
כששוטרים מבקשים ממך ללכת ישר על
.הקו ובמקום אתה משתין במכנסיים

268
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
.בדיוק-
.זה אכזרי-

269
00:13:29,250 --> 00:13:32,010
היי, אולי כדאי שאבקש
.ממנה להיות התומכת שלי

270
00:13:32,130 --> 00:13:34,960
...את יודעת, היא
.היא התקדמה מאוד

271
00:13:35,070 --> 00:13:41,150
טוב, מבלי להעליב את שרון, אבל אני
.חושבת אני מתקשרת איתך טוב יותר

272
00:13:41,270 --> 00:13:45,500
כן, אבל את יודעת, זו
.עלולה להיות הסחת דעת קלה

273
00:13:45,620 --> 00:13:49,860
אני מתכוון, אולי כדאי שתמצאי מישהו
.שיכול לעזור לך להתמקד יותר

274
00:13:49,940 --> 00:13:52,800
למה? אתה סבור שאני לא
?מרוכזת בשבועיים האחרונים

275
00:13:52,900 --> 00:13:54,910
לא, אני...-אתה לא מעוניין
?להיות התומך שלי יותר

276
00:13:54,910 --> 00:13:57,450
לא. צ'לסי, אסור לי
.להיות התומך שלך

277
00:13:57,460 --> 00:13:59,340
?בחיי. אני כזו איומה

278
00:13:59,450 --> 00:14:00,280
.לא

279
00:14:00,350 --> 00:14:05,660
אבל תראי, סיכמנו שהסידור הזה זמני, עד
.מישהי, אישה, שיהיה לך נוח יותר איתה

280
00:14:05,770 --> 00:14:08,330
?אכפת לך בכלל ממני

281
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
.כן

282
00:14:09,840 --> 00:14:11,500
?באמת שכן

283
00:14:11,650 --> 00:14:15,160
כמובן שכן. אני חושב
.שיש לך אישיות מדהימה

284
00:14:21,500 --> 00:14:23,530
....צ'לסי-
!ג'סטין-

285
00:14:23,650 --> 00:14:24,350
.רבקה

286
00:14:24,460 --> 00:14:26,860
...אני ממש מצטערת. זה-
.לא, אני יכול להסביר-

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,730
...אני

288
00:14:37,800 --> 00:14:40,550
מוצא חן בעיניי שאת מחביאה את
.המפתח מתחת לעציץ

289
00:14:40,650 --> 00:14:43,990
בלונדון אין לנו עציציצם של
.קקטוס. יש רק גשם

290
00:14:44,090 --> 00:14:45,870
.אל תתקרב

291
00:14:46,170 --> 00:14:47,800
?טוב, למה

292
00:14:47,830 --> 00:14:49,430
.שים את המפתח על השולחן

293
00:14:50,270 --> 00:14:53,250
אנחנו משחקים ? האם זה המשחק
.סיימון אמר ? כי אני אעשה מה שתגידי

294
00:14:53,350 --> 00:14:55,320
.זה לא משחק, רוג'ר

295
00:14:55,430 --> 00:14:57,810
.איתי לא משחקים

296
00:14:57,910 --> 00:14:59,630
?אתה נשוי

297
00:15:00,860 --> 00:15:02,160
...האם אתה

298
00:15:02,270 --> 00:15:03,530
?נשוי

299
00:15:03,650 --> 00:15:06,100
זה מה שניסיתי לומר
.לך, נורה, לפני שנסחפנו

300
00:15:06,110 --> 00:15:07,490
?ניסחפנו

301
00:15:07,520 --> 00:15:09,370
.שיקרת לי

302
00:15:09,470 --> 00:15:12,490
?איך אתה מעז לעשות לי דבר כזה
.אתה יודע מה עברתי עם ויליאם

303
00:15:12,600 --> 00:15:13,830
.את לא מבינה

304
00:15:13,920 --> 00:15:17,230
.ואישתך
.בחיי, אישתך האומללה

305
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
אישתי יודעת
.הכל עלינו

306
00:15:19,680 --> 00:15:22,090
.זה נהדר
.זה פשוט נהדר

307
00:15:22,210 --> 00:15:24,100
זה מסביר את
.ניתוקי השיחות שיש לי

308
00:15:24,200 --> 00:15:26,740
היא בטח האדם היחיד
.שכועס יותר ממני

309
00:15:26,840 --> 00:15:29,900
.וונדי לא כועסת בכלל
.היא מאושרת בשבילנו

310
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
?מאושרת

311
00:15:31,500 --> 00:15:34,270
זה מה שניסיתי
.לומר לך, נורה

312
00:15:34,390 --> 00:15:36,420
.יש לנו נישואים פתוחים

313
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
?מה זאת אומרת

314
00:15:37,910 --> 00:15:40,040
זאת אומרת שהפסקנו לקיים
.יחסים כבר לפני שנים

315
00:15:40,140 --> 00:15:42,600
למעשה, יחסי מין לא תפסו חלק
.משמעותי ביחסינו כבר מההתחלה

316
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
?אז למה שלא תתגרשו

317
00:15:43,900 --> 00:15:49,520
כי אנחנו ידידים. ידידים
...טובים. זה אולי ישמע מוזר, אבל

318
00:15:49,620 --> 00:15:51,670
אנחנו שותפים
.למגורים מאוד מאושרים

319
00:15:51,750 --> 00:15:54,470
?שותפים למגורים
.כמה אירופאי מצידכם

320
00:15:54,560 --> 00:15:58,490
אני יודע שהייתי צריך לספר לך זאת
.מוקדם יותר, אבל הכל בינינו קרה מהר כל כך

321
00:15:58,590 --> 00:16:02,200
...לא ידעתי איך לומר לך זאת מבלי
?מבלי? מבלי שתהרוס הכל-

322
00:16:02,310 --> 00:16:03,210
.נכון

323
00:16:03,330 --> 00:16:05,310
...אני יודע שזה אנוכי
.זה אכן אנוכי-

324
00:16:05,420 --> 00:16:08,650
אף פעם לא שאלת אותי
...אם אני רוצה להיות חלק מה

325
00:16:08,750 --> 00:16:09,450
.הסידור הקטן

326
00:16:09,570 --> 00:16:11,180
.אני שואל עכשיו

327
00:16:11,290 --> 00:16:15,150
זה לא כל כך מסובך כמו
.שאת חושבת. כולנו בוגרים

328
00:16:15,250 --> 00:16:18,430
.היא גרה רחוק מכאן

329
00:16:18,570 --> 00:16:21,950
.אני חושבת שכדאי שתלך
.יש לי מסיבה לארגן

330
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
מעולם לא רציתי
.לפגוע בך, נורה

331
00:16:29,890 --> 00:16:33,080
בבקשה, קח את החפצים
.שלך ותלך

332
00:16:54,060 --> 00:16:54,930
.היי

333
00:16:55,870 --> 00:16:58,960
אתה יכול, אתה יכול
.להוריד כבר את הכובע

334
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
.לא יודע
.זה מוצא חן בעיניי

335
00:17:01,640 --> 00:17:02,590
קח.

336
00:17:03,890 --> 00:17:05,490
מתי אקבל את
?שאר הכסף

337
00:17:05,590 --> 00:17:08,080
כשהעסקה תסתיים והמניות
.יגיעו לחשבון שלי

338
00:17:08,200 --> 00:17:11,170
?ומה אם ההנהלה לא תאשר-
.ההנהלה אינה מהווה בעייה-

339
00:17:11,280 --> 00:17:12,890
.הם נוטים לצידנו
?ומה עם הולי-

340
00:17:12,980 --> 00:17:15,110
,אני חייב לומר לך
.היא אינה נראית לי טיפשה

341
00:17:15,280 --> 00:17:19,270
.מעולם לא אמרתי שהיא טיפשה
.אמרתי שהיא נלהבת מדיי

342
00:17:19,400 --> 00:17:21,310
מאיפה בכלל השגת את
?הכסף לקנות את האדמה

343
00:17:21,420 --> 00:17:24,920
זה לא חשוב. מה שחשוב זה
.שהיא חושבת שהיא קונה את זה ממך

344
00:17:25,030 --> 00:17:27,650
אתה בטח ממש שונא אותה
.או אהב מאוד כסף

345
00:17:27,750 --> 00:17:31,710
.אני לא עושה זאת עבור הכסף
.אני עושה זאת עבור משפחתי

346
00:17:31,830 --> 00:17:37,050
זה היה העסק המשפחתי
.שלנו, ואני רוצה אותו בחזרה

347
00:17:37,170 --> 00:17:40,700
.אתה זה שקובע

348
00:17:43,640 --> 00:17:46,460
אז מה אתה אומר ? תמיד
.חשבתי שארצה יום אחד ללמד

349
00:17:46,560 --> 00:17:49,120
אם תתחילי את התוכנית
?את גם תלמדי

350
00:17:49,190 --> 00:17:52,120
כן. ד"ר וילסון אמרה
.שאני יכולה לעשות מה שאני רוצה

351
00:17:52,220 --> 00:17:54,570
אני יכולה לעצב מחדש
.את כל תוכנית הלימודים

352
00:17:54,660 --> 00:17:55,480
...כלומר

353
00:17:55,630 --> 00:17:57,400
?זה...זה נשמע מטורף

354
00:17:57,490 --> 00:18:00,570
קיטי, תמיד אמרנו שנרצה
.להתמיד בקריירות שלנו

355
00:18:00,670 --> 00:18:03,740
אני חושב שאת יכולה לעבוד ועדיין
.להיות הורה מסור ונאמן

356
00:18:03,770 --> 00:18:04,360
?נכון
.נכון-

357
00:18:04,700 --> 00:18:08,060
אתה יודע, שרה אשמה. זו
.שרה. היא זו שגרמה לי להתלבט

358
00:18:08,150 --> 00:18:09,450
.היא אמא עובדת

359
00:18:09,530 --> 00:18:12,240
,נכון, אני יודעת
.ויש לה נסיון בזה

360
00:18:12,630 --> 00:18:13,290
?קיט

361
00:18:14,220 --> 00:18:15,180
.היי קיט

362
00:18:15,270 --> 00:18:18,330
היי. שקט. אל תגיד לאמא
?שאני כבר פה, בסדר

363
00:18:18,430 --> 00:18:19,650
.לא ראיתי אותך

364
00:18:19,870 --> 00:18:20,820
.תודה לך

365
00:18:21,090 --> 00:18:24,490
אוי ואבוי. אתה יודע שגם
.לקווין תהיה דיעה בעניין

366
00:18:24,630 --> 00:18:27,890
?היי. איך מתקדם-
.איפה קיטי? היא עדיין לא הגיעה-

367
00:18:27,930 --> 00:18:28,560
?באמת

368
00:18:28,940 --> 00:18:32,520
.קדימה אמא. אני לא יכולה לעשות זאת בלעדייך
.גוליה, אם הפונץ' מוכן את יכולה להוציא אותו

369
00:18:32,620 --> 00:18:34,840
.תודה רבה לך
.אין בעד מה-

370
00:18:35,050 --> 00:18:37,420
אז הצלחת לדבר
?עם רוג'ר

371
00:18:37,530 --> 00:18:39,690
אני לא רוצה שזה
.יסיח היום את דעתך

372
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי

373
00:18:41,810 --> 00:18:45,240
.היא יודעת עליי
?הוא סיפר לאישתו-

374
00:18:45,370 --> 00:18:48,240
.אוי ואבוי
?האם היא כועסת

375
00:18:48,380 --> 00:18:50,760
לא. לא אכפת
.לה בכלל

376
00:18:51,810 --> 00:18:54,990
מתברר שיש להם
.נישואים פתוחים

377
00:18:55,080 --> 00:18:56,530
.אוי ואבוי

378
00:18:57,580 --> 00:18:59,090
.זה מרתק

379
00:18:59,220 --> 00:19:00,850
מרתק ? מה
?את משוגעת

380
00:19:00,950 --> 00:19:04,920
?אמא, אפשר לדבר על זה אחר כך
.לא. -תני לי את זה-

381
00:19:04,920 --> 00:19:07,460
.תתעשתי על עצמך
.אנשים מתחילים להגיע

382
00:19:07,510 --> 00:19:09,970
.את צודקת, את צודקת
.זו מסיבה לכבוד התינוקת של ביתי

383
00:19:10,080 --> 00:19:12,370
.אני אשכח מזה
.נכון. תשכחי מזה-

384
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
אני לא מאמין שאת
.שוכבת עם גבר נשוי

385
00:19:15,080 --> 00:19:16,250
!קווין-
?מה-

386
00:19:16,360 --> 00:19:17,810
?סיפרת לו

387
00:19:17,930 --> 00:19:19,720
?מה אכפת לי

388
00:19:19,850 --> 00:19:23,600
אתה מאמין שהוא רוצה שאהיה
?במערכת יחסים פתוחה

389
00:19:23,690 --> 00:19:25,360
?מה

390
00:19:26,510 --> 00:19:29,830
?אוי ואבוי. לא ידעת את זה, נכון-
.זה רק הולך ומשתפר-

391
00:19:29,910 --> 00:19:32,090
תודה קווין. בזכותך
.גלגלנו עצמינו למטה

392
00:19:32,210 --> 00:19:38,670
טוב, אם את רוצה לשמוע את דעתי, אני
.חושב שזה נהדר שאת בכלל שוקלת מערכת יחסים פתוחה

393
00:19:38,670 --> 00:19:40,760
?שמעת את זה-
.כן-

394
00:19:41,020 --> 00:19:43,290
.טוב. זהו זה. זהו זה

395
00:19:43,420 --> 00:19:44,230
.זהו זה

396
00:19:44,350 --> 00:19:46,660
אין יותר דיבורים
.על רוג'ר

397
00:19:46,780 --> 00:19:49,590
,בשלוש השעות הקרובות
.זה רק התינוקת, התינוקת

398
00:19:49,700 --> 00:19:50,680
.זה נכון

399
00:19:50,790 --> 00:19:53,380
.את מסוגלת, אמא-
.כמובן. זו מסיבה-

400
00:19:53,380 --> 00:19:55,500
.זה מה שאני עושה
.נכון-

401
00:19:55,540 --> 00:19:57,570
?איפה קיטי לעזאזל

402
00:19:57,620 --> 00:19:59,630
לעזאזל. אמרתי לה
...באיזו שעה להיות פה

403
00:19:59,830 --> 00:20:02,030
.מותק. אני חייבת ללכת
.אמא צועקת. אןהבת אותך. ביי

404
00:20:02,170 --> 00:20:03,450
.טוב. ביי ביי

405
00:20:03,600 --> 00:20:04,890
קיבלנו תגובה
?בעניין הזה

406
00:20:05,000 --> 00:20:08,810
."כן. קיבלנו אי-מייל מיו"ר חברת "אר.אנ.סי
.הוא נוטה לתמוך בתוכנית התקציב שלך

407
00:20:08,910 --> 00:20:11,570
שמעתי אותך מציע לקיטי
.לצאת לעבוד? -כן

408
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
אוניברסיטת ווקסלי הציעה לה להתחיל
.לשדר תוכנית עיתונאית

409
00:20:14,770 --> 00:20:18,000
עיתוי טוב. זה אולי ירכך את המכה כשתספר
. לה שאתה מתמודד לתפקיד המושל

410
00:20:18,090 --> 00:20:22,050
רגע, אני מאמין שאתה יכול
.לעבוד ולהיות גם הורה

411
00:20:22,150 --> 00:20:25,060
אני גם מאמין שזה ירכך את המכה
.כשאספר לה שאני רץ לתפקיד המושל

412
00:20:25,130 --> 00:20:28,790
אל תשכנע אותי. אני מכור
.לעבודה. -אז תחזור לעבוד

413
00:20:30,340 --> 00:20:35,430
דודה קיטי, הכנתי את הוידיאו הזה עבורך
.ועבור דוד רוברט כדי לחגוג את התינוק

414
00:20:35,430 --> 00:20:39,740
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינניך
?פייג', תודה לך. -מוכנה-

415
00:20:41,290 --> 00:20:43,370
.בואי מתוקה
.את כל כך נבונה

416
00:20:43,370 --> 00:20:47,540
בת דודה יקרה, ברוכה הבאה לסיפור של
?משפחת ווקר. -פייג', איך עשית זאת

417
00:20:47,540 --> 00:20:50,090
קודם היה סבא, שפגש את
.את סבתא....-זה נהדר

418
00:20:50,090 --> 00:20:51,940
.והם התאהבו והתחתנו

419
00:20:51,940 --> 00:20:55,960
יחד הם הקימו את משפחת
.ווקר....-היי, מצטער שאיחרתי

420
00:20:56,770 --> 00:20:59,340
אנחנו צופים
.'בוידיאו של פייג

421
00:21:00,210 --> 00:21:04,470
?'את יודעת מה, פייג
.בואי נתחיל מההתחלה

422
00:21:04,470 --> 00:21:07,050
מצטער. לא התכוונתי
...להפריע. אבל

423
00:21:07,050 --> 00:21:09,220
.כולם, תכירו את הנרי

424
00:21:09,220 --> 00:21:11,750
.הנרי, תכיר את כולם

425
00:21:11,750 --> 00:21:14,060
.הנרי, היי

426
00:21:16,010 --> 00:21:17,880
.תכנסו

427
00:21:24,940 --> 00:21:26,160
?פרי

428
00:21:26,160 --> 00:21:29,680
?איזה פרי, קיטי
.זה המשחק

429
00:21:29,680 --> 00:21:32,950
יודעת מה אמא? אני חושבת
.שבעצם המשחק הזה הסתיים

430
00:21:32,950 --> 00:21:34,270
.זה הריח של אוכל תינוקות

431
00:21:34,270 --> 00:21:36,520
.הלאה אמא, אולי אנחנו....-תריחי שרה-
.תריחי את זה. זה כיף. תריחי

432
00:21:36,520 --> 00:21:39,180
לא, לא. אני חושבת
.שכולם כבר התעייפו ממשחקים

433
00:21:39,180 --> 00:21:42,150
בחייכם, חבר'ה. זה
.מה שעושים במסיבה לתינוק

434
00:21:42,150 --> 00:21:43,680
.טוב

435
00:21:44,040 --> 00:21:44,930
?אפרסק

436
00:21:44,930 --> 00:21:46,440
.לא. משמש

437
00:21:46,440 --> 00:21:48,660
?איך לא ידעת זאת
.את אמא

438
00:21:48,660 --> 00:21:51,440
.אמא, הרסת הכל
.התור של הנרי עכשיו

439
00:21:51,440 --> 00:21:54,390
.לא, לא, זה בסדר
.אני בין כה וכה אלרגי למשמש

440
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
.אני מצטערת, הנרי
.אני כל כך נרגשת במסיבות כאלה

441
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
יודעים מה? אולי כדאי
.שנפתח את המתנות

442
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
אני בעד, אני
.חושבת שזה רעיון מעולה

443
00:22:00,640 --> 00:22:01,290
.מסכימה-
.רעיון טוב-

444
00:22:01,290 --> 00:22:04,100
.טוב, בסדר
.אף אחד לא זכה

445
00:22:04,100 --> 00:22:04,920
...אז

446
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
.נעבור למתנות

447
00:22:06,570 --> 00:22:07,650
.טוב, יופי

448
00:22:07,650 --> 00:22:12,350
.בסדר, רבקה תדאגי לאסוף את הזבל
.אני צריכה שמישהו ירשום את כל המתנות

449
00:22:12,350 --> 00:22:14,950
.אני אעשה זאת. -אינך יכול
.אתה לא מכיר את כולם

450
00:22:14,950 --> 00:22:17,180
איזו דרך טובה
?מזו ללמוד

451
00:22:19,040 --> 00:22:21,820
?הוא משתדל יותר מדיי, נכון-
.תרגע. הוא פועל בסדר גמור-

452
00:22:21,820 --> 00:22:22,780
?באמת-
.כן-

453
00:22:22,780 --> 00:22:25,760
.טוב, קיטי, שבי כאן

454
00:22:25,760 --> 00:22:27,840
.לא, נוח לי כאן-
.את אורחת הכבוד-

455
00:22:27,840 --> 00:22:30,230
כאן את אמורה
.לשבת

456
00:22:31,920 --> 00:22:34,110
.טוב, אני אשב
.אין שום בעייה

457
00:22:34,110 --> 00:22:36,530
.הנה אני. הנה אני

458
00:22:36,960 --> 00:22:38,810
.אביא את המתנות

459
00:22:40,560 --> 00:22:43,430
הנרי, נחמד סוף סוף
.להכיר אותך. -גם אותך קווין

460
00:22:43,430 --> 00:22:46,520
סולי סיפר לי
?עלייך רבות. -סולי

461
00:22:46,520 --> 00:22:47,950
?איך הכרתם

462
00:22:47,950 --> 00:22:48,860
.בספריה

463
00:22:48,860 --> 00:22:49,830
.נכון

464
00:22:49,830 --> 00:22:51,030
?של מי המתנה הזו

465
00:22:51,030 --> 00:22:52,610
שנינו סיימנו לקרוא
.את אותו הספר. -נכון

466
00:22:52,610 --> 00:22:55,400
.של מיהמתנה הזו? -החזקתי את הספר
.היה פתוח, אז הוא ראה אותו. -ספר ימרני-

467
00:22:55,400 --> 00:22:57,950
.ספר מבריק-
?איזה ספר זה היה-

468
00:22:57,950 --> 00:23:00,800
?של מי המתנה הזו
.אנשים, קדימה, תקשיבו

469
00:23:00,800 --> 00:23:02,060
.זו המתנה שלי

470
00:23:02,060 --> 00:23:04,070
.אמא, רק תנמיכי קצת את הקול

471
00:23:04,070 --> 00:23:06,930
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

472
00:23:06,930 --> 00:23:10,630
.אז תתחילי לפתוח
.יש לנו הרבה לעשות עוד

473
00:23:13,730 --> 00:23:15,680
.היי ג'סטין, זו אני
.אני במסיבה

474
00:23:15,680 --> 00:23:19,060
התקשרתי כדי לראות אם הכל

475
00:23:19,060 --> 00:23:22,940
.אז תתקשר אליי חזרה
.הפלאפון פתוח. ביי

476
00:23:28,590 --> 00:23:32,010
?אפשר לעזור עם האשפה
.ממש פרוע שם בחוץ

477
00:23:32,010 --> 00:23:33,660
.כן, את יכולה

478
00:23:34,370 --> 00:23:35,900
?הכל בסדר עם ג'סטין

479
00:23:35,900 --> 00:23:39,490
כן. אנחנו רק עוהרים
...כרגע משהו

480
00:23:39,490 --> 00:23:40,620
.מוזר כזה

481
00:23:40,620 --> 00:23:44,660
?הוא כועס עלייך שאת עובדת קשה כל כך
.אני יודעת שטומי בעבודה מהבוקר עד הלילה

482
00:23:44,660 --> 00:23:46,820
.עכשיו כשהעסקה גמורה
.יהיה לו יותר זמן

483
00:23:46,820 --> 00:23:49,970
?איזו עסקה? -את לא יודעת
.קנינו פרדס. עסקה מעולה

484
00:23:49,970 --> 00:23:52,780
לא. הוא לא אמר
?כלום. -באמת

485
00:23:52,780 --> 00:23:55,980
אני מניחה שבגלל זה
.הוא היה כל כך לחוץ

486
00:23:56,450 --> 00:23:59,630
?רוצה לשמוע משהו שאני יודעת
?זה על החבר של סול-

487
00:23:59,630 --> 00:24:01,000
.לא, על נורה

488
00:24:01,000 --> 00:24:04,200
.שמתי לב שהיא מתנהגת מוזר-
.את לא יכולה לתאר לעצמך-

489
00:24:04,200 --> 00:24:06,880
וואו קוו. זה...כל
.כך צבעוני

490
00:24:06,880 --> 00:24:12,110
שרה הכריחה אותי לקנות. -תינוקות אוהבים
.את זה כי זה בטוח ומוזיקלי

491
00:24:12,110 --> 00:24:13,150
?רואה-
.נכון-

492
00:24:13,150 --> 00:24:15,490
.זה ממש אחלה
.מוצא חן בעיניי

493
00:24:15,490 --> 00:24:18,310
.ועכשיו למילת אורחת הכבוד

494
00:24:20,940 --> 00:24:22,810
אני אפילו לא
.יודעת מה לומר

495
00:24:22,810 --> 00:24:25,400
הייתם חבר'יה
.כל כך נדיבים

496
00:24:25,400 --> 00:24:29,780
וכנראה שאצטרך לבנות חדר נוסף
.בבית, כדי להכניס את כל הדברים האלה

497
00:24:29,780 --> 00:24:34,670
בחייכם, נכון? מי ידע ? מי ידע
?שתינוק קטן יזדקק לכל הדברים האלה

498
00:24:34,670 --> 00:24:35,990
.ברוכה הבאה לאמהות

499
00:24:35,990 --> 00:24:38,470
.נכון. נכון
.כנראה שכן ידעתי

500
00:24:38,470 --> 00:24:39,950
.עשיתי מחקר

501
00:24:39,950 --> 00:24:43,240
,אבל לראות את הכל כאן
.זה פשוט נראה הרבה

502
00:24:43,240 --> 00:24:44,440
.טוב

503
00:24:44,440 --> 00:24:46,100
.טוב, ממשיכים

504
00:24:46,100 --> 00:24:47,080
.שבי כאן

505
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
.אני אעשה זאת

506
00:24:48,600 --> 00:24:50,260
.הנה זה

507
00:24:52,450 --> 00:24:54,660
.בחייכם
?קניתם את זאת

508
00:24:54,660 --> 00:24:56,940
זו העגלה היקרה
.ביותר בשוק

509
00:24:56,940 --> 00:24:59,690
אני לא ממש צריכה את
.העגלה היקרה ביותר בשוק

510
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
.את צריכה

511
00:25:00,860 --> 00:25:02,610
...היא כל כך קלה
.ממש קלה-

512
00:25:02,610 --> 00:25:05,800
היא מתקפלת בקלות, ואת יכולה
.לסובב את פני התינוק אלייך

513
00:25:05,800 --> 00:25:08,400
.אז בואי הנה. אראה לך איך לקפל אותה-
.לא עכשיו. לא בפני כולם-

514
00:25:08,400 --> 00:25:10,250
אני לא ממש
.טובה בחפצים

515
00:25:10,250 --> 00:25:12,740
.זה לא מכשיר, מתוקה
.זו עגלה. בואי. בואי הנה

516
00:25:12,740 --> 00:25:14,450
.אמא, יש שם פדל

517
00:25:14,450 --> 00:25:16,570
שימי יד אחת
,פה, על הכפתור הקטן

518
00:25:16,570 --> 00:25:18,250
ויד אחת על
.הכפתור הקטן הזה

519
00:25:18,250 --> 00:25:20,350
לא צריך כאן
.להשתמש בפדלים

520
00:25:20,350 --> 00:25:21,570
.ורק תרימי

521
00:25:21,570 --> 00:25:23,280
תמשכי את
.הכפתורים אלייך

522
00:25:23,280 --> 00:25:24,870
.רק תמשכי. תמשכי

523
00:25:24,870 --> 00:25:25,950
.נסי שוב
.לא יכולה-

524
00:25:25,950 --> 00:25:27,190
.עשי זאת

525
00:25:27,190 --> 00:25:29,090
.לא יכולה-
.את מסוגלת-

526
00:25:29,090 --> 00:25:31,950
אולי כדאי שקיטי תצפה
.בדי.וי.די ההדרכה

527
00:25:31,950 --> 00:25:35,920
שרה, אני לא צריכה לצפות בסרט
.הדרכה כדי ללמוד לעבוד עם עגלה

528
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
אמרתי לך שאני כלל
.לא רוצה עגלה יקרה

529
00:25:38,440 --> 00:25:41,830
ואני גם אמרתי
.לך שאני לא רוצה משחקים

530
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
.טוב ? אני מצטערת

531
00:25:43,540 --> 00:25:45,490
.מצטערת

532
00:25:46,530 --> 00:25:49,150
...אני
.סילחו לי

533
00:25:59,540 --> 00:26:01,840
?קיטי, מה קורה

534
00:26:01,840 --> 00:26:02,860
.כלום

535
00:26:02,860 --> 00:26:03,870
.כלום

536
00:26:03,870 --> 00:26:06,720
.אני חייבת לעשות שיחת טלפון-
?עכשיו, במהלך המסיבה-

537
00:26:06,720 --> 00:26:10,690
.אמא, קורים כרגע הרבה דברים-
.לכולנו קורים הרבה דברים-

538
00:26:11,160 --> 00:26:13,070
.טוב, בסדר

539
00:26:13,070 --> 00:26:17,030
אתמול, קיבלתי הצעת
.עבודה מדהימה

540
00:26:17,030 --> 00:26:19,030
אוניברסיטת ווקסלי
....הם

541
00:26:19,030 --> 00:26:23,830
הם רוצים שאנהל עבורם
.את מגמת התקשורת החדשה שלהם

542
00:26:27,120 --> 00:26:29,390
?מתי זה מתחיל-
.מיידית-

543
00:26:29,390 --> 00:26:30,600
.אני יודעת

544
00:26:30,600 --> 00:26:32,290
.יהיה לי תינוק

545
00:26:32,290 --> 00:26:36,290
.מה תעשי? -לא יודעת
.זה מה שאני מנסה להבין

546
00:26:36,290 --> 00:26:38,950
...ולמען האמת, היום זה היה רק

547
00:26:38,950 --> 00:26:41,660
לא יודעת. זה היה
.קצת יותר מדיי ממה שציפיתי

548
00:26:41,660 --> 00:26:45,660
אמרתי לך לוותר על המשחקים ואמרתי לך
.שאני לא זקוקה לעגלת התינוקות הכי הטובה

549
00:26:45,660 --> 00:26:48,470
ואני פשוט לא מבינה מדוע אנשים
...לא יכולים להביא תינוקות בלי כל

550
00:26:48,470 --> 00:26:51,020
.הפאר והחגיגה הזו

551
00:26:51,020 --> 00:26:53,770
,זה מה שכל זה עבורך
?פאר וחגיגה

552
00:26:53,770 --> 00:26:57,320
כנראה שאני לא
.מסורתית כמוך

553
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
.הנה לך

554
00:26:58,820 --> 00:27:01,480
.זו הבעייה
.אני מסורתית צדיי

555
00:27:01,480 --> 00:27:03,770
למה שמישהו יקשיב
?לחוקי החברה

556
00:27:03,770 --> 00:27:06,110
הם בסך הכל
.מיושנים

557
00:27:06,110 --> 00:27:08,130
מיושנים ? מה הקשר
?בגלל לכל זה

558
00:27:08,130 --> 00:27:10,080
.הכל. כלום

559
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
בחיי. יודעת מה, אני
.סיימתי. סיימתי לנסות

560
00:27:12,720 --> 00:27:16,980
ברור שאני סתם איזו זקנה מיושנת
.העומדת ומונעת מאחרים להנות ולכייף

561
00:27:16,980 --> 00:27:20,650
.אז קדימה. עשי את שיחות הטלפון שלך
.העמידי פנים שאת לא מביאנ תינוק

562
00:27:20,650 --> 00:27:23,210
...מה

563
00:27:25,710 --> 00:27:28,490
?על מה היה כל הרעש-
?לא. לא. יודעת מה-

564
00:27:28,490 --> 00:27:31,230
לא רוצה לשמוע את
.זה גם ממך

565
00:27:37,440 --> 00:27:41,410
זה לא שאני לא רוצה תינוק. כמובן
.שאני רוצה. את יודעת את זה

566
00:27:41,410 --> 00:27:42,890
.יודעת

567
00:27:42,890 --> 00:27:44,130
.שתי

568
00:27:44,810 --> 00:27:46,510
.אחד הבונוסים של אימוץ

569
00:27:46,510 --> 00:27:50,570
זה רק שבזבזתי זמן
רב מדיי בדאגה האם או האם לא

570
00:27:50,570 --> 00:27:52,740
....לאמץ, עד שמעולם

571
00:27:52,740 --> 00:27:55,970
לא היה לך זמן לחשוב על
?איך הכל יראה כשתאמצי

572
00:27:55,970 --> 00:27:58,140
.נכון. נכון

573
00:27:58,450 --> 00:27:59,880
.אולי אני מתכחשת

574
00:27:59,880 --> 00:28:03,440
אני ממשיכה להעמיד פנים
.שחיי לא ישתנו

575
00:28:03,440 --> 00:28:04,320
...וש

576
00:28:04,320 --> 00:28:07,000
?בחיי, נכון
?מה לא בסדר איתי

577
00:28:07,000 --> 00:28:12,750
בתור התחלה, הגוף שלך לא נכין
.אותך כל שעה וכל יום למה שעומד לקרות

578
00:28:12,750 --> 00:28:14,720
"זרים לא "שדדו
.לך את הגזרה

579
00:28:14,720 --> 00:28:18,180
חמקת מקרסולים שמנות
.ומסימני מתיחות העור

580
00:28:18,180 --> 00:28:20,760
.אני מפוחדת

581
00:28:20,760 --> 00:28:22,060
...האם

582
00:28:22,060 --> 00:28:23,210
?זה חלק מהעסקה

583
00:28:23,210 --> 00:28:25,860
כן. היית צריכה לראות
.אותי לפני שפייג' נולדה

584
00:28:25,860 --> 00:28:27,120
.ראיתי

585
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
.נראית בסדר

586
00:28:28,120 --> 00:28:30,100
?נכון, מבחוץ. אבל מהפנים

587
00:28:30,100 --> 00:28:32,670
.הייתי כולי חרדה

588
00:28:32,670 --> 00:28:35,530
דאגתי שאצטרך לחזור
,מוקדם מדיי לעבודה

589
00:28:35,530 --> 00:28:37,510
שלא אהיה מסוגלת לתת
,לפייג' מה שהיא זקוקה לו

590
00:28:37,510 --> 00:28:40,740
,ושאהרוס את חייה
.על כך שהרסה את חיי

591
00:28:40,740 --> 00:28:43,310
...ואז היא נולדה, ו

592
00:28:43,650 --> 00:28:48,560
הכל היה מדהים יותר
.מכל מה שדמיינתי לעצמי

593
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
?המתנה שלי "שיגעה" אותה

594
00:28:52,360 --> 00:28:53,120
.לא

595
00:28:53,120 --> 00:28:54,770
אני הוצאתי
.אותה מדעתה

596
00:28:54,770 --> 00:28:57,200
.היו לך הרבה דאגות-
.באמת, מה את אומרת-

597
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
?קוין, יודע מה
.לא עכשיו

598
00:28:58,680 --> 00:28:59,890
.זה בסדר

599
00:28:59,890 --> 00:29:02,770
נורה, קווין סיפר לנו מה
.קורה, אז זה בסדר

600
00:29:02,770 --> 00:29:05,870
?ומה זה אומר, סול
?מה קווין אמר בדיוק

601
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
העובדה שאני מוצאת את עצמי
במערכת יחסים פתוחה עם רוג'ר

602
00:29:09,450 --> 00:29:13,570
או את העובדה שמצאתי את עצמי
?צועקת על קיטי שהיא אינה מודעת שיהיה לה תינוק

603
00:29:13,570 --> 00:29:16,480
?צעקת עליה-
.כן. זה מה שעשיתי-

604
00:29:16,480 --> 00:29:20,130
נמאס לי כבר שכולם
.אומרים לי שאני שמרנית מדיי

605
00:29:20,130 --> 00:29:24,640
,המסיבות שלי שמרניות מדיי
.בחירות הגברים בחיי שמרניות מדיי

606
00:29:24,640 --> 00:29:28,980
למה אכפת לך מה שאנשים אומרים ? מעולם לא
?היתה לך בעייה חעמוד אחרי מה שאת מאמינה בו

607
00:29:28,980 --> 00:29:32,630
,כי הוא מוצא חן בעיניי
.ואני לא רוצה להפסיק להפגש איתו

608
00:29:32,630 --> 00:29:34,260
.אז אל תפסיקי

609
00:29:34,260 --> 00:29:36,260
אבל אז אני עושה
.משהו שאני לא מאמינה בו

610
00:29:36,260 --> 00:29:38,520
?מותר לי לומר משהו

611
00:29:38,520 --> 00:29:40,650
.בחיי. הנרי

612
00:29:40,650 --> 00:29:42,900
לא כך רציתי
.להכיר אותך

613
00:29:42,900 --> 00:29:46,810
עמדתי לומר....פעם
.קראתי מחקר על זוגות

614
00:29:46,810 --> 00:29:49,680
חצי מהזוגות היו
.במערכות מונוגמיות

615
00:29:49,680 --> 00:29:52,000
החצי השני היו במערכות
.יחסים פתוחות

616
00:29:52,000 --> 00:29:56,130
בשטרה התחתונה, שאלו
?את כולם האם הם מאושרים

617
00:29:56,130 --> 00:30:00,850
התוצאות היו זהות
.בשתי הקבוצות

618
00:30:01,660 --> 00:30:03,070
?למה אתה חותר

619
00:30:03,070 --> 00:30:07,880
את יכולה להיות מאושרת
.בכל סוג של מערכת יחסים

620
00:30:08,740 --> 00:30:09,840
.אמא

621
00:30:09,840 --> 00:30:11,410
.ממש מצטערת

622
00:30:11,410 --> 00:30:13,060
.לא, אני מצטערת-
.כל כך מצטערת-

623
00:30:13,060 --> 00:30:15,580
...ערכת מסיבה כל כך נהדרת
.קיטי, את תהיי אמא מקסעמה-

624
00:30:15,580 --> 00:30:17,710
.ואני מעריכה את עבודתך הקשה-
.אני אחזיר את העגלה-

625
00:30:17,710 --> 00:30:19,700
.את שונאת את העגלה
.זה הצבע הלא מתאים. -לא, לא, לא

626
00:30:19,700 --> 00:30:21,960
.אני אוהבת את העגלה
.התנהגתי כמו טיפשה

627
00:30:21,960 --> 00:30:23,770
.מצטערת

628
00:30:23,770 --> 00:30:26,430
.אני כל כך מצטערת
.לא, אני ממש מצטערת-

629
00:30:26,430 --> 00:30:27,970
.מצטערת

630
00:30:27,970 --> 00:30:30,300
.מצטערת-
.כל כך נחמד-

631
00:30:30,300 --> 00:30:32,390
.ובכן, בואו נאכל עוגה

632
00:30:32,390 --> 00:30:35,210
איפה פייג'? -היא צופה
.עם סקוטי שוב בוידיאו

633
00:30:35,210 --> 00:30:36,500
.חכו, חכו, חכו

634
00:30:36,500 --> 00:30:40,770
,לפני שנאכל עוגה
.יש עוד מתנה אחת

635
00:30:40,770 --> 00:30:43,570
.זה עבור אמא

636
00:30:43,570 --> 00:30:48,560
רוברט ואני דיברנו עם
טריש והיא אמרה

637
00:30:48,560 --> 00:30:51,990
שזה בסדר שנהיה
.איתה בחדר הלידה

638
00:30:51,990 --> 00:30:57,420
ושאלנו אותה אם זה בסדר
.שגם את תהיי שם

639
00:30:57,420 --> 00:31:00,010
קיטי. -והיא אמרה
.שזה יהיה בסדר

640
00:31:00,010 --> 00:31:02,710
אז...אנחנו באמת
,רוצים שתהיי שם

641
00:31:02,710 --> 00:31:07,080
ואיני יכולה לדמיין משהו
.יותר חשובי מזה עבורי

642
00:31:07,080 --> 00:31:08,950
...אז

643
00:31:09,460 --> 00:31:10,220
?מוכנה

644
00:31:10,220 --> 00:31:11,510
.כמובן

645
00:31:11,510 --> 00:31:15,240
.כמובן שאהיה שם

646
00:31:15,250 --> 00:31:17,400
.תודה לך

647
00:31:18,270 --> 00:31:20,490
.תודה על עזרתך-
.זו הזדמנות נהדרת-

648
00:31:20,490 --> 00:31:22,990
.תודה. מצטער
.אני חייב להפרד מאמא שלי

649
00:31:22,990 --> 00:31:24,560
.בסדר-
.תשמור על עצמך-

650
00:31:24,560 --> 00:31:26,380
.אמא, תודה

651
00:31:26,380 --> 00:31:28,650
.אל תודה לי
.ההצבעה היתה אנונימית

652
00:31:28,650 --> 00:31:32,140
.שמעתי שהמסיבה היתה מרגשת

653
00:31:32,540 --> 00:31:36,280
.המסבה דמתה יותר לסופת רעמים
.אדבר איתך מאוחר יותר, מתוקי

654
00:31:37,600 --> 00:31:39,650
אז איך עברה
?ישיבת ההנהלה הראשונה שלך

655
00:31:39,650 --> 00:31:40,740
.היתה נהדרת

656
00:31:40,740 --> 00:31:42,490
.טוב שהעסקה נחתמה

657
00:31:42,490 --> 00:31:44,930
ראיתי כבר צדדים
.שהתדיינו שנים

658
00:31:44,930 --> 00:31:48,240
טומי התקשר אליי רק
.לפני חודשיים

659
00:31:48,970 --> 00:31:51,120
?לפני חודשיים

660
00:31:51,120 --> 00:31:52,520
.כן

661
00:31:52,520 --> 00:31:55,250
תראי, אני....אני
.בטוח שנתראה בקרוב

662
00:31:55,250 --> 00:31:56,990
.בטח

663
00:32:07,200 --> 00:32:08,730
.הולי

664
00:32:08,730 --> 00:32:09,970
.נורה

665
00:32:09,970 --> 00:32:11,740
.אני רוצה לברך אותך

666
00:32:11,740 --> 00:32:16,430
,רבקה עושה עבודה מצויינת
.ואני...אני ממש מאושרת בשבילה

667
00:32:16,430 --> 00:32:18,590
.תודה לך, נורה

668
00:32:24,240 --> 00:32:26,990
?הולי, אפשר לשאול אותך משהו

669
00:32:26,990 --> 00:32:28,460
.בטח

670
00:32:29,180 --> 00:32:33,090
יש לי חברה שגילתה שהגבר
,איתו היא נפגשת נשוי

671
00:32:33,090 --> 00:32:36,180
...היא...היא מרגישה

672
00:32:37,620 --> 00:32:38,880
...את

673
00:32:38,880 --> 00:32:41,850
?יוצאת עם גבר נשוי

674
00:32:41,850 --> 00:32:42,890
.כן

675
00:32:42,890 --> 00:32:46,530
.לא יאומן
.אני חסרת מילים

676
00:32:46,530 --> 00:32:49,030
לא ידעתי שהוא
.נשוי כשהתחלנו לצאת

677
00:32:49,420 --> 00:32:51,550
?הוא לא אמר לך-
.לא-

678
00:32:51,550 --> 00:32:55,250
האם ויליאם סיפר
?לך שהוא נשוי, הולי

679
00:32:55,250 --> 00:32:58,710
,למעשה, הוא לא סיפר
.לא בהתחלה

680
00:32:58,710 --> 00:33:00,780
.המצב שלי שונה

681
00:33:00,780 --> 00:33:03,660
את מבינה, אישתו
.יודעת עלינו

682
00:33:03,660 --> 00:33:05,570
.יש להם נישואים פתוחים

683
00:33:05,570 --> 00:33:08,740
.זה רק הולך ומשתפר

684
00:33:08,740 --> 00:33:11,890
מה, גברת פאסדינה
?הקטנה בשלישייה

685
00:33:11,890 --> 00:33:15,390
.זה כל כך מודרני עבורך

686
00:33:15,390 --> 00:33:19,420
נכון, לא יכולה להסביר
...אבל אני די מרוצה מזה

687
00:33:19,920 --> 00:33:22,500
?את היית מאושרת, הולי

688
00:33:22,780 --> 00:33:24,130
...את מתכוונת

689
00:33:24,130 --> 00:33:26,700
?עם בעלך

690
00:33:26,700 --> 00:33:29,440
.כן, עם בעלי

691
00:33:30,290 --> 00:33:31,990
...נורה, אני פשוט

692
00:33:31,990 --> 00:33:35,700
אל תסתכלי על החיים
.כאילו את אישה ממוצעת

693
00:33:35,700 --> 00:33:39,480
,אני רק אוהבת לכייף
.להנות, לתת לעניינים להתגלגל

694
00:33:39,480 --> 00:33:42,150
.אני לא אוהבת להקשר

695
00:33:42,150 --> 00:33:47,380
וזה היה נוח לדעת שיש
.אותך שמחכה לו בבית

696
00:33:48,550 --> 00:33:52,750
.אני מקווה שזה מספיק עבורך

697
00:33:52,910 --> 00:33:56,060
הבה לא נשכח
,שהיתה מישהי אחרת

698
00:33:56,060 --> 00:34:00,980
והוא עשה איתה את
.ראיין

699
00:34:00,980 --> 00:34:07,540
,שאלת אותי אם הייתי מאושרת
.והייתי, רוב הזמן

700
00:34:07,910 --> 00:34:10,460
.אבל זה לא היה קל

701
00:34:33,770 --> 00:34:37,120
.חשבתי שאת במשרד-
.אני חייבת לדבר איתך-

702
00:34:37,120 --> 00:34:40,440
,אם זה בקשר לצ'לסי
.סיימתי את זה, רבקה

703
00:34:40,440 --> 00:34:43,370
.לא, זה לא בקשר לצ'לסי

704
00:34:43,690 --> 00:34:47,300
מה קרה ? -יש משהו
.לא בסדר בעסקת האדמה, ג'סטין

705
00:34:47,300 --> 00:34:48,410
?מה העניין

706
00:34:48,410 --> 00:34:50,390
.לא יודעת
,הבחור הזה, קנת

707
00:34:50,390 --> 00:34:52,550
הוא אמר שטומי
.התקשר אליו לפני חודשיים

708
00:34:52,550 --> 00:34:54,990
לא דיברתי עם טומי על
.רכישת האדמה לפני חודשיים

709
00:34:54,990 --> 00:34:57,640
.זה היה רק חודש שעבר
?אז איך זה יכול להיות הרעיון שלי

710
00:34:57,640 --> 00:35:00,790
אולי קנת טעה בתאריכים
.או שטומי דיבר איתו על משהו אחר

711
00:35:00,790 --> 00:35:02,440
לא, הסתכלתי
.בתיקיות המחשב של טומי

712
00:35:02,440 --> 00:35:05,170
הוא הוריד תמונות של הרכוש
.כבר בחודש דצמבר

713
00:35:05,170 --> 00:35:08,240
רגע, חדרת למחשב של טומי מבלי
?שיידע על כך? -אתה מקשיב לי

714
00:35:08,240 --> 00:35:10,750
.טומי ארגן את כל העניין לבד
.הוא אפילו לא סיפר לג'וליה על כך

715
00:35:10,750 --> 00:35:13,270
.הוא שומר על כך בסוד
.רבקה, את פאראנואידית-

716
00:35:13,270 --> 00:35:16,560
אני לא חושבת. -את פורצת
?למחשב של טומי, בסדר

717
00:35:16,560 --> 00:35:19,470
לא אמרת דבר אחד
.שהוא לא ספקולציה

718
00:35:19,470 --> 00:35:21,620
?מה אם זה קשור לאמא שלי
?מה אם הוא מנסה לנקום בה

719
00:35:21,620 --> 00:35:23,570
.תניח לזה, בסדר? בבקשה

720
00:35:23,570 --> 00:35:26,830
,סיכמנו שנפריד בין המשפחות ליחסינו
.וטומי לא יעשה דבר כזה

721
00:35:26,830 --> 00:35:28,880
?מאיפה לך לדעת-
.כי הוא אחי-

722
00:35:28,880 --> 00:35:33,260
בחיי, אתה מוכן בבקשה להפסיק להיות
?נאמן פעם אחת למשפחתך ולהקשיב

723
00:35:33,260 --> 00:35:37,470
ולהקשיב למה? להקשיב לחברה שלי
?שפורצת למחשבים של אחרים

724
00:35:37,470 --> 00:35:41,210
.ראיתי אותך מתנשק עם בחורה אחרת-
.באמת. היא נישקה אותי-

725
00:35:41,210 --> 00:35:43,680
בסדר, ואני עושה כמיטב
.יכולתי להאמין שזה נכון

726
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
?מה, את לא מאמינה לי-
.אני מאמינה. זה העניין-

727
00:35:46,200 --> 00:35:49,390
.אני תמיד נותנת לך להנות מהספק
.אני לא מבינה מדוע אתה לא עושה זאת עבורי

728
00:35:49,390 --> 00:35:52,100
,כי את תוקפת את משפחתי
!את האנשים שאני אוהב

729
00:35:52,100 --> 00:35:54,710
מה איתי? הכל תמיד
?קשור למשפחה שלך

730
00:35:54,710 --> 00:35:56,940
.אני גם צריכה להיות חשובה-
.את אכן חשובה-

731
00:35:56,940 --> 00:36:00,070
אני לא מרגישה
.שכך, ג'סטין

732
00:36:00,440 --> 00:36:04,610
.יודע מה, תשכח מזה
.תשכח מזה, אולי אתה צודק

733
00:36:05,260 --> 00:36:09,800
?רבקה, לאן את הולכת-
.לא יודעת. כבר לא יודעת כלום-

734
00:36:19,210 --> 00:36:21,100
...אני מבין שזה

735
00:36:21,100 --> 00:36:23,670
סימן חיובי שהמפתח
.עדיין מתחת לעציץ

736
00:36:23,670 --> 00:36:26,620
.המפתח תמיד מתחת לעציץ

737
00:36:26,780 --> 00:36:29,670
.אני שמחה לראות אותך
.ואני שמח לראות אותך-

738
00:36:29,670 --> 00:36:30,940
.עכשיו שבי

739
00:36:30,940 --> 00:36:31,960
.לא-
.בבקשה-

740
00:36:31,960 --> 00:36:35,470
.יש לי משהו לומר
.אני מעדיפה לעמוד-

741
00:36:36,480 --> 00:36:38,380
...נורה

742
00:36:38,380 --> 00:36:42,480
אופייך העקשן, זה אחד
.הדברים שמוצאים לן בעיניי אצלך

743
00:36:42,690 --> 00:36:48,940
אבל לפעמים, אני חושב שאת מוותרת
.על הנאות רק בגלל עקשנות מטופשת

744
00:36:48,940 --> 00:36:54,060
ואני לא ארשה לעקשנותך להרוס את
הרומנטיקה שברור ששנינו נהנים ממנה הרהב

745
00:36:54,060 --> 00:36:57,420
בגלל חשיבתך המוטעית
.בנוגע למוסד הנישואין

746
00:36:57,420 --> 00:37:00,560
.את פשוט עקשנית
.זה לא נכון-

747
00:37:00,560 --> 00:37:03,150
זכותך לארגן את
.נישואייך בכל דרך שתרצה

748
00:37:03,150 --> 00:37:05,810
אולי אם ויליאם ואני
,היינו עושים זאת כמוך

749
00:37:05,810 --> 00:37:08,400
.היו לי חיים מעניינם יותר

750
00:37:08,400 --> 00:37:12,640
?את עומדת להגיד "אבל", נכון
....אבל....-ידעתי-

751
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
...אבל

752
00:37:15,770 --> 00:37:18,760
אני פשוט לא
.סוג בחורה שכזו

753
00:37:19,130 --> 00:37:24,270
היה רגע אחד קטן בו ניסיתי
.לשכנע את עצמי שזה לא חשוב

754
00:37:24,270 --> 00:37:29,190
.זה היה.....מרגש
?ואז מה קרה-

755
00:37:31,500 --> 00:37:33,280
...אני

756
00:37:33,280 --> 00:37:37,950
דיברתי עם מישהי שהזכירה לי
.מי אני ומי אני לא יכולה להיות

757
00:37:37,950 --> 00:37:44,010
זה לא שאני לא מהדור הישן או איך
"שהיא כינתה זאת "בחורה ממצועת

758
00:37:45,250 --> 00:37:49,770
זה רק שאני רוצה לחוש
.שהגבר שלי מסתפק בי

759
00:37:49,770 --> 00:37:53,990
רק אני. לראשונה בחיי
.רק אני. זה מה שאני רוצה

760
00:37:53,990 --> 00:37:56,450
את יותר ממספיק
.עבור כל גבר

761
00:37:56,450 --> 00:38:00,710
האם אתה מתכוון לעזוב את
?וונדי, לעבור ללוס אנג'לס ולהיות איתי

762
00:38:01,840 --> 00:38:04,210
.לא, לא חשבתי כך

763
00:38:05,700 --> 00:38:07,670
...רוג'ר

764
00:38:09,460 --> 00:38:11,990
אתה יודע למה
?אתה באמת נשוי

765
00:38:11,990 --> 00:38:13,720
.לעבודה שלך

766
00:38:14,090 --> 00:38:17,280
,אתה ידידי, מונוגמי מאושר
.ואינך יודע זאת כלל

767
00:38:17,280 --> 00:38:19,590
?את באמת מתכוונת לזה-
.אתה ארכיטקט מבריק-

768
00:38:19,590 --> 00:38:22,010
.לא, לא, לחלק הידידות

769
00:38:22,010 --> 00:38:23,610
...האם אנחנו

770
00:38:23,610 --> 00:38:25,750
?יכולים להיות ידידים

771
00:38:26,650 --> 00:38:31,670
אתה יודע, רשמתי כמה הערות
. על אחת המקלחות בקומה השנייה

772
00:38:32,850 --> 00:38:35,600
.שב

773
00:38:37,090 --> 00:38:40,460
אני רוצה שתראה איפה
.אתה שם את הדלת הזו

774
00:38:45,140 --> 00:38:49,040
?כל זה רק לתינוק אחד-
.כן.יודעת. ויש עוד בחדר הילדים-

775
00:38:49,040 --> 00:38:51,150
מה שלום הדיקנית
?החביבה עליי

776
00:38:51,150 --> 00:38:54,180
כי את יודעת, תמיד
.הייתי דלוק על מורות

777
00:38:55,850 --> 00:38:58,810
מצטערת לאכזב אותך
...אבל אני

778
00:39:00,090 --> 00:39:02,240
.סירבתי להצעה

779
00:39:02,520 --> 00:39:05,510
?למה את מתכוונת? מה קרה-
.זו היתה המסיבה הארורה-

780
00:39:05,510 --> 00:39:07,740
.תראה את כל הדברים האלה

781
00:39:07,740 --> 00:39:14,980
לחיינו עומד להכנס תינוק 
...זר ומדהים ו

782
00:39:15,380 --> 00:39:18,340
אני רק רוצה
.להיות שם בשבילו

783
00:39:19,580 --> 00:39:23,930
את בטוחה שזה
.מה שאת רוצה? -כן

784
00:39:25,450 --> 00:39:28,170
למה אתה נראה
?כל כך מאוכזב

785
00:39:28,170 --> 00:39:31,790
.לא, לא. את צודקת
.יהיו שינויים רבים

786
00:39:31,790 --> 00:39:34,870
לא רציתי לומר עד שאהיה
.בטוח לגמרי. -אוי ואבוי

787
00:39:34,870 --> 00:39:37,360
רוברט....-לא, תני לי
.להסביר לפני שאת מתעצבנת

788
00:39:37,360 --> 00:39:39,750
.אתה מתמודד למשרת המושל

789
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
.כן

790
00:39:41,940 --> 00:39:43,700
.אני מתמודד

791
00:39:45,330 --> 00:39:47,700
רבקה, עברתי
.שוב ליד הדירה שלך

792
00:39:47,700 --> 00:39:49,140
...אני

793
00:39:49,140 --> 00:39:52,260
רק רציתי לדבר
...על מה שקרה, או

794
00:39:52,260 --> 00:39:54,380
...או רק לדבר. אז

795
00:39:54,900 --> 00:39:56,820
.אמרי לי איפה את

796
00:39:58,330 --> 00:40:00,080
.אוהב אותך

797
00:40:00,080 --> 00:40:01,410
.ביי

798
00:40:12,190 --> 00:40:14,930
אני חושב שזהו
.הדירה הלא נכונה

799
00:40:16,690 --> 00:40:19,180
.רבקה. היי

800
00:40:19,640 --> 00:40:21,170
.היי

801
00:40:23,590 --> 00:40:25,570
מצטערת. לא ידעץי
.איך לקרוא לך

802
00:40:25,570 --> 00:40:27,220
.אבא זה בסדר, כנראה

803
00:40:27,220 --> 00:40:29,010
.דיוויד

804
00:40:29,330 --> 00:40:31,570
?מה את עושה פה

805
00:40:32,630 --> 00:40:34,600
.מצטערת
.לא התכוונתי להופיע פתאום

806
00:40:34,600 --> 00:40:38,770
,הייתי בעיר
.וחשבתי לחפש אותך

807
00:40:39,670 --> 00:40:41,560
.נהדר

808
00:40:48,560 --> 00:40:50,090
.תכנסי

809
00:41:01,870 --> 00:41:03,740
.הלו

810
00:41:04,860 --> 00:41:07,210
.הלו

811
00:41:07,440 --> 00:41:09,740
?מי זה

812
00:41:10,030 --> 00:41:12,390
?הגב' ווקר
?נורה ווקר

813
00:41:12,390 --> 00:41:13,800
.מדברת

814
00:41:13,800 --> 00:41:16,190
.מדבר ריאן

815
00:41:17,680 --> 00:41:20,020
.ריאן לאפרטי

816
00:41:21,810 --> 00:41:24,460
אני זה שכל
.הזמן מנתק

817
00:41:24,460 --> 00:41:26,390
...מצטער. פשוט

818
00:41:26,390 --> 00:41:29,130
לא ידעתי
.מה לומר בדיוק

819
00:41:30,350 --> 00:41:32,370
.זה בסדר

820
00:41:33,280 --> 00:41:37,030
.תהיתי אם נוכל לדבר