LIKOSH תורגם ע"י TOREC מצוות
.תתעלם מזה
.ברור
.היי, מה קורה? מדבר ג'סטין .תשאירו הודעה קצרה ואני בטח אחזור אליכם
היי ג'סטין. אתה .שם? מדברת צ'לסי
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך ...אבל לא ענית, אז
.הלו
.היי צ'לסי
.לא אני בסדר ....אני רק
.רצתי
.כן
כן. בטח. בואי .נדבר אחרי הפגשיה
.טוב, בסדר
...אנחנו לא
לא. חשבתי שהיא .מקבלת תומכת חדשה
.היא תקבל .עדיין לא קיבלה
.נראה שהיא קשורה אלייך
בקה, אני האדם היחיד שהיא .מרגישה נוח איתו
אולי היא היתה מממוקדת יותר בשיקום .שלה לולא היתה כל כך דלוקה עלייך
.היא לא דלוקה עליי
,אני רק אומר שהיא מאוד תלותית .ואני לא חושבת שזה בריא
היא רק מחפשת ,מישהו לסמוך עליו
מישהו שהיה במצבה והצליח לצאת .מזה. ואני עשיתי זאת בסדר
.תראי, חברה שלי
?היא יודעת שיש לך חברה- ...כן, היא יודעת שיש לי-
?את מקנאה, נכון .לא, אני לא. -לכן אני לא מקבל-
.זה כי את מקנאה- .אני לא-
את כן. -אתה לא מקבל .כי אני צריכה ללכת לעבודה
ואתה יודע שאוהיי חותמת על .עסקת הקרקעות היום. -מדהים
!ג'סטין- ?מה-
.זה משהו גדול .זה היה הרעיון שלי
,אז תפסיקי לדאוג מצ'לסי .ובואי ותתחילי איתי
לא יכולה. אמרתי לך. אני חייבת ללכת לעבודה . ובדרך לאסוף את המתנה לתינוקת של קיטי
.טוב- .מצטערת-
צ'לסי תסיע אותי .לפגישה ב-17:00
אולי את תוכלי .לסיים ולאסוף אותי
מה? את יודעת .שהרכב שלי במוסך
.לא אמרתי כלום- .נכון, אבל חשבת על זה-
אני יודע על .מה חשבת
.מתוקה, זה מושלם .את גאונת מחשבים
אמרתי לך פייג', הוידיאו .שלך יהיה להיט המסיבה
.קיטי ממש תתרגש ?אז נדמה לי שסיימנו כאן
,המתנות שהבאת נהדרות .אני הבאתי צנצנות של אוכל תינוקות
.חשבתי שסיכמנו...בלי התחכמויות- .בחייך, זה יהיה כיף-
.קיטי לא תאהב את זה .היא רוצה מסיבה משפחתית קטנה
אני לא רוצה להתווכח על זה .עכשיו. יש לי פגישה
אמא, קיבלתי מייל .מג'וליה
היא רוצה לדעת .למה אנחנו לא מזמינים את טומי
.מותק, זו מסיבה לתינוקת
מזמינים רק בנות למסיבה .כזו. זו המסורת
אבל אנחנו מזמינים את .קווין ואת סקוטי ואת סול
.הבנתי
נכון, קראתי לאחרונה שזה בסדר להזמין .חברי משפחה וידידים שהם הומואים
ובכן, תודה רבה .שבאתן, מתוקות
?רגע, מה
חשבתי שרצית שנעזור לך לתלות את הכביסה .של הגרביים הקטנות והחמודות
.אני יכולה לעשות זאת. -לא אכפת לי- .לא, באמת, אני חייבת שתלכו-
.רוג'ר מגיע לפגישה
.רוג'ר
.טוב, לכן את מסלקת אותנו .אני לא מסלקת אתכן-
בטח אמא. את רק רוצה לעבור .על תוכניותייך הארכיקטטוריות
פייג', את מוכנה לעלות לאסוף את .הדברים? אני רוצה לדבר רגע עם אמא שלך
?בנוגע לרוג'ר- !לכי-
מה שאני עומדת להגיד .זה כל מה שאומר בעניין
.את שכבת איתו
הפעם הורדת את ?הבגדים שלך
.כן
.בחיי
.אמא, מרשעת קטנה שכמותך
וזה מגיע מפי אישה שאמרה .שאני מתכחשת למיניות שלי
.ברור לגמרי שטעיתי
?איך היה
.לא אספר לך
את כן. -את הבת שלי- .זה מוזר. -בחייך
...זה כל כך- !הצלצול הגואל-
?איפה הטלפון
.זו בטח חנות התינוקות .הם שולחים את העגלה
.הלו
בחיי. זה כבר הניתוק השני .להיום. צלצול תמהוני ממש
אולי זה רוג'ר .שרוצה לשמוע אותך נושמת
או ואהוי. מה אם הם ...ישלחו את העגלה בדיוק כשאת
.לכי, רק לכי. טוב- ,בסדר-
אבל אני חוזרת עם העוגה .של קיטי אז תוודאי שאת גומרת לפני ש...-לכי
פיג'י, סבתא מבקשת .שנפנה לה את הבית
להתראות! סעו בזהירות !אני אוהבת אתכן
את יודעת, מהרגע שהתחלתי לקרוא .את הספר שלך, לא יכולתי להפסיק
.תודה לך
.תודה רבה לך
אני מייחל לכך שבוגרים נוספים שלנו ,יוכלו להביא מהתנסותם האישית לעבודתם
הדרך בה הבאת מנסיונך .האישי רבה ועצומה
.אני כל כך מצטערת
.ממש ממש צר לי
...זה רק שכל זה כל כך
.מוזר
מה מוזר? -אני רואה .את חדרי במעונות מכאן
,אתה רואה את מסדרון רמזי ?חלון שלישי מצד ימין
זה בטח מעלה כמה ?זכרונות חביבים
אני לא ממש בטוחה לגבי .חביבים, אבל בטח זכרונות חיים
ובכן קיטי, מגמת התקשורת שלנו מתחילה תוכנית עיתונות משודרת
ואנחנו צריכים שמישהו .ינהל אותה
האם אתה אומר שאתה ...רוצה שאני
?אולי אנהל זאת
חבר הנאמנים ביקש במיוחד שאחשוב על ....מישהי שלא מתוך המערכת, וכשהשם שלך עלה
?השם שלי צץ- .בהחלט-
השם שלך מופיע בראש הרשימה .של הועדה לחיפוש מועמדים
אני ידע שזה לא נשמע צרגש ...כמו ניהול קמפיין
לא, לא. לא, לא. הדבר .האחרון שאני מחפשת הוא קמפיין נוסף
אני דווקא סבורה שאווירה .של אוניברסיטה תהיה שינוי מועיל עבורי
חבר הנאמנים מעוניין שמי שלא נבחר בו יתחיל בעבודתו מיידית, אז
יש לך מחוייבויות קודמות ?כלשהן שעליי להזהיר אותם
.לא
לא, לא...הסבב ראיונות ...על הספר כמעט הסתיים ו
,ומחוייבויות אישיות .לא, לא
.נהדר
.אני ממש מצפה לכך .כן, גם אני-
אתה חייב ללכת. קיטי .מביאה תינוקת, סול. זה חשוב ביותר
.נהדר, ואני שמח עבורה .אבל אני גם מוטרד ופגוע
?למה אתה פגוע
קודם כל, כל העניין הזה .ממש מעצבן ומציק
מה קרה לימים שבהם שלחו הזמנות ? עם קישוט יפה בצד
אז היית בא אם היו ?שולחים לך הזמנה ראויה
.לא
לא, אני אל מבין למה דווקא שלושתינו נשמח יותר ללכת למסיבה לכבוד התינוק
,יותר מאשר טומי, ג'סטין או רוברט .שהוא אבי הילד
כי אנחנו הומואים,סול. אנחנו .אמרוים לאהוב אירועים כאלה
.בחייך קווין, זה ממש מגוחך .לא יצאתי מהארון כדי להפוך לקלישאה
,ואני גם לא אלך למצעדי הגאווה .ואלבש את פריטי העור שהם לובשים
?מכנסי עור
.זו מסיבה לתינוק, סול
,יודע מה קווין .אולי זה עניין של פער דורות
מה הכיף בלהיות הומו אם אתה מתנהג .כך? -אין דרך אחת להתנהגות הומואית
הוא בחר בגרסה המשעממת .והכי חסרת שמחה שאי פעם נתקלתי בה
מה אומר האיש ?המסתורי שלך
?מה שלי
.החבר שלך
אני בטוח שהוא .מרגיש בדיוק כמוני
הוא כלל לא יודע ?שהוא מוזמן בכלל, נכון
.זה כל העניין
?אתה חושש שהוא יכיר אותנו, נכון ?אתה מאשים אותי שאני לא רוצה לזרוק אותו לאריות-
אנחנו אפילו לא יודעים .את שמו. -הנרי
.הנרי
.קוראים לו הנרי
.הכבש היה טעים. -אין בעד מה ?לאן אתה הולך-
אני לא אמשיך לשבת .פה ולהחקר על ידך
.אני שואל על החבר שלך .זה נקרא להתעניין
למה אינך נותן לי ?לעשות זאת בדרכי
.זה לא מי שאתה, סול
לא החמצת אף אירוע .משפחתי כל חייך
.שיהיה לך יום טוב
.תמסור ד"ש להנרי
.זו היתה פגישה מעניינת
.תודה לאל שהם לא שלחו את העגלה- .אולי הם שלחו ולא שמנו לב-
.בחיי, את יפה
.בסדר
.אני מוכנה לעבור על התוכניות
כן.מאוחר יותר. יש משהו ,שאני רוצה לדון איתך עליו
אבל, אני כבר מאחר .לפגישה הבאה שלי
בסדר. יש לי בין כה וכה לארגן .מסיבה. אתקשר אלייך מאוחר יותר
,אני חייב ללכת לאתר במאליהו .והקליטה הסלולרית שם קצת גרועה
?אבל אפשר להפגש הלילה- .כן-
.יש משהו שאני חייב לדבר איתך עליו- .בסדר-
.ביי- .ביי-
!רוג'ר, רוג'ר
?וונדי
.אוי ואבוי,הוא נשוי
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 14 : לקחת את זה
!אמא
.לימון ועוגת סיגליות אחת מוגשים ....אני בטוחה שזה לא טוב כמו של סקוטי, אבל
.אי אפשר להתחרות בשף
.הוא נשוי
?מי נשוי
.רוג'ר נשוי
הוא כבר נשוי במשך ?שנים. -מה
.אוי ואבוי
?איך גילית זאת
היה לנו את הדבר ...המדהים ביותר
בחיי. אני לא מסוגלת .לחשוב על זה כרגע
אחרי שסיימנו, מצאתי את התיק ,שלו, ומתוכו, מציצה אליי
ההזמנה הזו לנשף צדקה שמארחים .רוג'ר וונדי גרנט
לא חשבתי עליו ...בתור הבחור ש
...אולי זאת אחותו או
.או אמא שלו. -באמת .זאת אשתו
.חיפשתי עליו באינטרנט
,יש לה מסעדה בלונדון .שהוא עשה את העיצוב שלה
.הם התחתנו בדורצ'סטר
.אוי ואבוי
אני האישה האחרת. אני כמו .הולי הרפר. אני מסוגלת להרוג אותו
תראי, חייב להיות ?הסבר לכל זה, מבינה
.שרה, זה איום ונורא .הוא מוצא חן בעיניי מאוד
אז, אל תמהרי .להסיק מסקנות
?אלוהים, מה אם זה הוא- .יופי, עלייך לדבר איתו-
.טוב
.חכי רגע
.מספר פרטי
.הלו
.נלו
.עוד ניתוק ?מי ממשיך לעשות זאת
.או ואבוי
.זו היא .זו וונדי
.זו מסקנה נמהרת מדיי- ?מי עוד זה יכול להיות? -ילדים-
מתקשר תמהוני כמו .שאמרת? -מצטערת
עכשיו אני שוב .רוצה להרוג אותו
חוזים אלה מציינים שטומי ווקר והולי הרפר יעבירו כל אחד 2%
ממניותיהם במזונות .אוהיי לקנט ברנס
.זה בזכותך רבקה- .באמת-
אתם אלה שליבנתם .את כל הפרטים
נכון, עכשיו אנחנו באמת .מסוגלים לעשות כסף
אני צריך .שתחתמו פה
זה מעביר את הבעלות על .השטח מפרדסי קרופורד למזונות אוהיי
.בסדר
בבעלות "מזונות אוהיי" כעת .אלפיים דונם שניתן לכונן עליהם יקב
אנחנו זקוקים לחתימת ההנהלה, אבל ...הם כבר אישרו זאת, אז
.אז הכל סגור כעת
.חכו
.יש עוד דבר אחד
?מה
...זה
.בשבילך
."ברוך בואך ל"מזונות אוהיי
.יופי
מתי הם רוצים .שתתחילי? -מיידית
?אתה מאמינה לזה .זה...זה מטורף לגמרי
אני מבינה שהעיתוי .לא הכי טוב
,האם היולדת שלי עומדת ללדת עוד 4 שבועות .ואני קיבלתי הצעת עבודה מהחלומות
?הם יתנו לך אולי כמה חודשים ?מה עם חופשת לידה
לא יודעת. אפשר לצאת ?לחופשה עוד לפני שמתחילים
.שווה לבדוק
.זה בדיוק העניין
...אני למעשה לא סיפרתי להם על- ?על התינוק-
.בחייך שרה
.לא רציתי להפחיד אותם .אני יכולה לעשות את שניהם. את עושה זאת
חא כשהם היו תינוקות. לקחתי לי חופשה .ואז כשחזרתי לעבודה, ג'ו משאר איתם בבית
את מנסה לומר ?שאיני יכולה לעשות זאת
לא קיטי, אני רק מנסה לומר ?שההתחלה מאוד לחוצה, מבינה
...להתחיל עבודה חדשה
תראי שרה, אני .ממש נרגשת מזה
.אני רק מזכירה שיהיה לך תינוק- .תודה. אני מודעת לכך -
אולי כדאי שתראי איך את מסתדרת ...עם השינוי החיים שלך לפני
את מוכנה בבקשה לתת לי להיות ? נרגשת בקשר לכך לפחות לדקה
מסיבת התינוק שלך .תהיה מאוד מרגשת
אמא ואני מארגנות הכל. למרות .שעליי להזהירך, היא מתכננת משחקים
באמת, אמרתי בלי .משחקים. -יודעת
.תבלעי צפרדעים .טוב, בסדר-
.ביי- .ביי-
!היי
.אתה מאחר
?מה קרה לך
אני מתחילה להרגיש שלכולם יש דברים .חשובים יותר לעשות מאשר להתמקד במסיבה
קיטי קיבלה הצעת ,עבודה מעניינת
ואמא, ואני לא מתכוונת להעמיד פנים .שלא סיפרתי לך, שוכבת עם רוג'ר
?הארכיטקט- .הארכיטקט הנשוי-
.מצטער
.העולם התהפך על צירו .הראש שלי מתפוצץ
גם של אמא, היא רק .עכשיו גילתה את זה. היא כולה מקופלת
,אז אתם הומואים כדאי שתהיו שם .ממוקדים ומוכנים להנות
.לא יודע איך לומר לך זאת. סול לא בא .מה? -הוא לא רוצה להפחית מערכו-
?על מה אתה מדבר .סיפור ארוך. -לא רוצה לשמוע-
.טוב- ?מה אתה מביא לקיטי-
?המחסום הקופץ
.עדיף שתביא את המנתר לתינוק
.זה הרבה יותר רב גוני .זה מבדר אותם שעות
.מסיבה אכזרית
בחיי, אתה מסוגל להאמין לסיפור של שרון
על נהיגה תחת השפעה .במשך יומיים? -לא נשמע אמיתי
אני מאמין שעוצרים אותך
כששוטרים מבקשים ממך ללכת ישר על .הקו ובמקום אתה משתין במכנסיים
.בדיוק- .זה אכזרי-
היי, אולי כדאי שאבקש .ממנה להיות התומכת שלי
...את יודעת, היא .היא התקדמה מאוד
טוב, מבלי להעליב את שרון, אבל אני .חושבת אני מתקשרת איתך טוב יותר
כן, אבל את יודעת, זו .עלולה להיות הסחת דעת קלה
אני מתכוון, אולי כדאי שתמצאי מישהו .שיכול לעזור לך להתמקד יותר
למה? אתה סבור שאני לא ?מרוכזת בשבועיים האחרונים
לא, אני...-אתה לא מעוניין ?להיות התומך שלי יותר
לא. צ'לסי, אסור לי .להיות התומך שלך
?בחיי. אני כזו איומה
.לא
אבל תראי, סיכמנו שהסידור הזה זמני, עד .מישהי, אישה, שיהיה לך נוח יותר איתה
?אכפת לך בכלל ממני
.כן
?באמת שכן
כמובן שכן. אני חושב .שיש לך אישיות מדהימה
....צ'לסי- !ג'סטין-
.רבקה
...אני ממש מצטערת. זה- .לא, אני יכול להסביר-
...אני
מוצא חן בעיניי שאת מחביאה את .המפתח מתחת לעציץ
בלונדון אין לנו עציציצם של .קקטוס. יש רק גשם
.אל תתקרב
?טוב, למה
.שים את המפתח על השולחן
אנחנו משחקים ? האם זה המשחק .סיימון אמר ? כי אני אעשה מה שתגידי
.זה לא משחק, רוג'ר
.איתי לא משחקים
?אתה נשוי
...האם אתה
?נשוי
זה מה שניסיתי לומר .לך, נורה, לפני שנסחפנו
?ניסחפנו
.שיקרת לי
?איך אתה מעז לעשות לי דבר כזה .אתה יודע מה עברתי עם ויליאם
.את לא מבינה
.ואישתך .בחיי, אישתך האומללה
אישתי יודעת .הכל עלינו
.זה נהדר .זה פשוט נהדר
זה מסביר את .ניתוקי השיחות שיש לי
היא בטח האדם היחיד .שכועס יותר ממני
.וונדי לא כועסת בכלל .היא מאושרת בשבילנו
?מאושרת
זה מה שניסיתי .לומר לך, נורה
.יש לנו נישואים פתוחים
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהפסקנו לקיים .יחסים כבר לפני שנים
למעשה, יחסי מין לא תפסו חלק .משמעותי ביחסינו כבר מההתחלה
?אז למה שלא תתגרשו
כי אנחנו ידידים. ידידים ...טובים. זה אולי ישמע מוזר, אבל
אנחנו שותפים .למגורים מאוד מאושרים
?שותפים למגורים .כמה אירופאי מצידכם
אני יודע שהייתי צריך לספר לך זאת .מוקדם יותר, אבל הכל בינינו קרה מהר כל כך
...לא ידעתי איך לומר לך זאת מבלי ?מבלי? מבלי שתהרוס הכל-
.נכון
...אני יודע שזה אנוכי .זה אכן אנוכי-
אף פעם לא שאלת אותי ...אם אני רוצה להיות חלק מה
.הסידור הקטן
.אני שואל עכשיו
זה לא כל כך מסובך כמו .שאת חושבת. כולנו בוגרים
.היא גרה רחוק מכאן
.אני חושבת שכדאי שתלך .יש לי מסיבה לארגן
מעולם לא רציתי .לפגוע בך, נורה
בבקשה, קח את החפצים .שלך ותלך
.היי
אתה יכול, אתה יכול .להוריד כבר את הכובע
.לא יודע .זה מוצא חן בעיניי
קח.
מתי אקבל את ?שאר הכסף
כשהעסקה תסתיים והמניות .יגיעו לחשבון שלי
?ומה אם ההנהלה לא תאשר- .ההנהלה אינה מהווה בעייה-
.הם נוטים לצידנו ?ומה עם הולי-
,אני חייב לומר לך .היא אינה נראית לי טיפשה
.מעולם לא אמרתי שהיא טיפשה .אמרתי שהיא נלהבת מדיי
מאיפה בכלל השגת את ?הכסף לקנות את האדמה
זה לא חשוב. מה שחשוב זה .שהיא חושבת שהיא קונה את זה ממך
אתה בטח ממש שונא אותה .או אהב מאוד כסף
.אני לא עושה זאת עבור הכסף .אני עושה זאת עבור משפחתי
זה היה העסק המשפחתי .שלנו, ואני רוצה אותו בחזרה
.אתה זה שקובע
אז מה אתה אומר ? תמיד .חשבתי שארצה יום אחד ללמד
אם תתחילי את התוכנית ?את גם תלמדי
כן. ד"ר וילסון אמרה .שאני יכולה לעשות מה שאני רוצה
אני יכולה לעצב מחדש .את כל תוכנית הלימודים
...כלומר
?זה...זה נשמע מטורף
קיטי, תמיד אמרנו שנרצה .להתמיד בקריירות שלנו
אני חושב שאת יכולה לעבוד ועדיין .להיות הורה מסור ונאמן
?נכון .נכון-
אתה יודע, שרה אשמה. זו .שרה. היא זו שגרמה לי להתלבט
.היא אמא עובדת
,נכון, אני יודעת .ויש לה נסיון בזה
?קיט
.היי קיט
היי. שקט. אל תגיד לאמא ?שאני כבר פה, בסדר
.לא ראיתי אותך
.תודה לך
אוי ואבוי. אתה יודע שגם .לקווין תהיה דיעה בעניין
?היי. איך מתקדם- .איפה קיטי? היא עדיין לא הגיעה-
?באמת
.קדימה אמא. אני לא יכולה לעשות זאת בלעדייך .גוליה, אם הפונץ' מוכן את יכולה להוציא אותו
.תודה רבה לך .אין בעד מה-
אז הצלחת לדבר ?עם רוג'ר
אני לא רוצה שזה .יסיח היום את דעתך
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי
.היא יודעת עליי ?הוא סיפר לאישתו-
.אוי ואבוי ?האם היא כועסת
לא. לא אכפת .לה בכלל
מתברר שיש להם .נישואים פתוחים
.אוי ואבוי
.זה מרתק
מרתק ? מה ?את משוגעת
?אמא, אפשר לדבר על זה אחר כך .לא. -תני לי את זה-
.תתעשתי על עצמך .אנשים מתחילים להגיע
.את צודקת, את צודקת .זו מסיבה לכבוד התינוקת של ביתי
.אני אשכח מזה .נכון. תשכחי מזה-
אני לא מאמין שאת .שוכבת עם גבר נשוי
!קווין- ?מה-
?סיפרת לו
?מה אכפת לי
אתה מאמין שהוא רוצה שאהיה ?במערכת יחסים פתוחה
?מה
?אוי ואבוי. לא ידעת את זה, נכון- .זה רק הולך ומשתפר-
תודה קווין. בזכותך .גלגלנו עצמינו למטה
טוב, אם את רוצה לשמוע את דעתי, אני .חושב שזה נהדר שאת בכלל שוקלת מערכת יחסים פתוחה
?שמעת את זה- .כן-
.טוב. זהו זה. זהו זה
.זהו זה
אין יותר דיבורים .על רוג'ר
,בשלוש השעות הקרובות .זה רק התינוקת, התינוקת
.זה נכון
.את מסוגלת, אמא- .כמובן. זו מסיבה-
.זה מה שאני עושה .נכון-
?איפה קיטי לעזאזל
לעזאזל. אמרתי לה ...באיזו שעה להיות פה
.מותק. אני חייבת ללכת .אמא צועקת. אןהבת אותך. ביי
.טוב. ביי ביי
קיבלנו תגובה ?בעניין הזה
."כן. קיבלנו אי-מייל מיו"ר חברת "אר.אנ.סי .הוא נוטה לתמוך בתוכנית התקציב שלך
שמעתי אותך מציע לקיטי .לצאת לעבוד? -כן
אוניברסיטת ווקסלי הציעה לה להתחיל .לשדר תוכנית עיתונאית
עיתוי טוב. זה אולי ירכך את המכה כשתספר . לה שאתה מתמודד לתפקיד המושל
רגע, אני מאמין שאתה יכול .לעבוד ולהיות גם הורה
אני גם מאמין שזה ירכך את המכה .כשאספר לה שאני רץ לתפקיד המושל
אל תשכנע אותי. אני מכור .לעבודה. -אז תחזור לעבוד
דודה קיטי, הכנתי את הוידיאו הזה עבורך .ועבור דוד רוברט כדי לחגוג את התינוק
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינניך ?פייג', תודה לך. -מוכנה-
.בואי מתוקה .את כל כך נבונה
בת דודה יקרה, ברוכה הבאה לסיפור של ?משפחת ווקר. -פייג', איך עשית זאת
קודם היה סבא, שפגש את .את סבתא....-זה נהדר
.והם התאהבו והתחתנו
יחד הם הקימו את משפחת .ווקר....-היי, מצטער שאיחרתי
אנחנו צופים .'בוידיאו של פייג
?'את יודעת מה, פייג .בואי נתחיל מההתחלה
מצטער. לא התכוונתי ...להפריע. אבל
.כולם, תכירו את הנרי
.הנרי, תכיר את כולם
.הנרי, היי
.תכנסו
?פרי
?איזה פרי, קיטי .זה המשחק
יודעת מה אמא? אני חושבת .שבעצם המשחק הזה הסתיים
.זה הריח של אוכל תינוקות
.הלאה אמא, אולי אנחנו....-תריחי שרה- .תריחי את זה. זה כיף. תריחי
לא, לא. אני חושבת .שכולם כבר התעייפו ממשחקים
בחייכם, חבר'ה. זה .מה שעושים במסיבה לתינוק
.טוב
?אפרסק
.לא. משמש
?איך לא ידעת זאת .את אמא
.אמא, הרסת הכל .התור של הנרי עכשיו
.לא, לא, זה בסדר .אני בין כה וכה אלרגי למשמש
.אני מצטערת, הנרי .אני כל כך נרגשת במסיבות כאלה
יודעים מה? אולי כדאי .שנפתח את המתנות
אני בעד, אני .חושבת שזה רעיון מעולה
.מסכימה- .רעיון טוב-
.טוב, בסדר .אף אחד לא זכה
...אז
.נעבור למתנות
.טוב, יופי
.בסדר, רבקה תדאגי לאסוף את הזבל .אני צריכה שמישהו ירשום את כל המתנות
.אני אעשה זאת. -אינך יכול .אתה לא מכיר את כולם
איזו דרך טובה ?מזו ללמוד
?הוא משתדל יותר מדיי, נכון- .תרגע. הוא פועל בסדר גמור-
?באמת- .כן-
.טוב, קיטי, שבי כאן
.לא, נוח לי כאן- .את אורחת הכבוד-
כאן את אמורה .לשבת
.טוב, אני אשב .אין שום בעייה
.הנה אני. הנה אני
.אביא את המתנות
הנרי, נחמד סוף סוף .להכיר אותך. -גם אותך קווין
סולי סיפר לי ?עלייך רבות. -סולי
?איך הכרתם
.בספריה
.נכון
?של מי המתנה הזו
שנינו סיימנו לקרוא .את אותו הספר. -נכון
.של מיהמתנה הזו? -החזקתי את הספר .היה פתוח, אז הוא ראה אותו. -ספר ימרני-
.ספר מבריק- ?איזה ספר זה היה-
?של מי המתנה הזו .אנשים, קדימה, תקשיבו
.זו המתנה שלי
.אמא, רק תנמיכי קצת את הקול
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.אז תתחילי לפתוח .יש לנו הרבה לעשות עוד
.היי ג'סטין, זו אני .אני במסיבה
התקשרתי כדי לראות אם הכל
.אז תתקשר אליי חזרה .הפלאפון פתוח. ביי
?אפשר לעזור עם האשפה .ממש פרוע שם בחוץ
.כן, את יכולה
?הכל בסדר עם ג'סטין
כן. אנחנו רק עוהרים ...כרגע משהו
.מוזר כזה
?הוא כועס עלייך שאת עובדת קשה כל כך .אני יודעת שטומי בעבודה מהבוקר עד הלילה
.עכשיו כשהעסקה גמורה .יהיה לו יותר זמן
?איזו עסקה? -את לא יודעת .קנינו פרדס. עסקה מעולה
לא. הוא לא אמר ?כלום. -באמת
אני מניחה שבגלל זה .הוא היה כל כך לחוץ
?רוצה לשמוע משהו שאני יודעת ?זה על החבר של סול-
.לא, על נורה
.שמתי לב שהיא מתנהגת מוזר- .את לא יכולה לתאר לעצמך-
וואו קוו. זה...כל .כך צבעוני
שרה הכריחה אותי לקנות. -תינוקות אוהבים .את זה כי זה בטוח ומוזיקלי
?רואה- .נכון-
.זה ממש אחלה .מוצא חן בעיניי
.ועכשיו למילת אורחת הכבוד
אני אפילו לא .יודעת מה לומר
הייתם חבר'יה .כל כך נדיבים
וכנראה שאצטרך לבנות חדר נוסף .בבית, כדי להכניס את כל הדברים האלה
בחייכם, נכון? מי ידע ? מי ידע ?שתינוק קטן יזדקק לכל הדברים האלה
.ברוכה הבאה לאמהות
.נכון. נכון .כנראה שכן ידעתי
.עשיתי מחקר
,אבל לראות את הכל כאן .זה פשוט נראה הרבה
.טוב
.טוב, ממשיכים
.שבי כאן
.אני אעשה זאת
.הנה זה
.בחייכם ?קניתם את זאת
זו העגלה היקרה .ביותר בשוק
אני לא ממש צריכה את .העגלה היקרה ביותר בשוק
.את צריכה
...היא כל כך קלה .ממש קלה-
היא מתקפלת בקלות, ואת יכולה .לסובב את פני התינוק אלייך
.אז בואי הנה. אראה לך איך לקפל אותה- .לא עכשיו. לא בפני כולם-
אני לא ממש .טובה בחפצים
.זה לא מכשיר, מתוקה .זו עגלה. בואי. בואי הנה
.אמא, יש שם פדל
שימי יד אחת ,פה, על הכפתור הקטן
ויד אחת על .הכפתור הקטן הזה
לא צריך כאן .להשתמש בפדלים
.ורק תרימי
תמשכי את .הכפתורים אלייך
.רק תמשכי. תמשכי
.נסי שוב .לא יכולה-
.עשי זאת
.לא יכולה- .את מסוגלת-
אולי כדאי שקיטי תצפה .בדי.וי.די ההדרכה
שרה, אני לא צריכה לצפות בסרט .הדרכה כדי ללמוד לעבוד עם עגלה
אמרתי לך שאני כלל .לא רוצה עגלה יקרה
ואני גם אמרתי .לך שאני לא רוצה משחקים
.טוב ? אני מצטערת
.מצטערת
...אני .סילחו לי
?קיטי, מה קורה
.כלום
.אני חייבת לעשות שיחת טלפון- ?עכשיו, במהלך המסיבה-
.אמא, קורים כרגע הרבה דברים- .לכולנו קורים הרבה דברים-
.טוב, בסדר
אתמול, קיבלתי הצעת .עבודה מדהימה
אוניברסיטת ווקסלי ....הם
הם רוצים שאנהל עבורם .את מגמת התקשורת החדשה שלהם
?מתי זה מתחיל- .מיידית-
.אני יודעת
.יהיה לי תינוק
.מה תעשי? -לא יודעת .זה מה שאני מנסה להבין
...ולמען האמת, היום זה היה רק
לא יודעת. זה היה .קצת יותר מדיי ממה שציפיתי
אמרתי לך לוותר על המשחקים ואמרתי לך .שאני לא זקוקה לעגלת התינוקות הכי הטובה
ואני פשוט לא מבינה מדוע אנשים ...לא יכולים להביא תינוקות בלי כל
.הפאר והחגיגה הזו
,זה מה שכל זה עבורך ?פאר וחגיגה
כנראה שאני לא .מסורתית כמוך
.הנה לך
.זו הבעייה .אני מסורתית צדיי
למה שמישהו יקשיב ?לחוקי החברה
הם בסך הכל .מיושנים
מיושנים ? מה הקשר ?בגלל לכל זה
.הכל. כלום
בחיי. יודעת מה, אני .סיימתי. סיימתי לנסות
ברור שאני סתם איזו זקנה מיושנת .העומדת ומונעת מאחרים להנות ולכייף
.אז קדימה. עשי את שיחות הטלפון שלך .העמידי פנים שאת לא מביאנ תינוק
...מה
?על מה היה כל הרעש- ?לא. לא. יודעת מה-
לא רוצה לשמוע את .זה גם ממך
זה לא שאני לא רוצה תינוק. כמובן .שאני רוצה. את יודעת את זה
.יודעת
.שתי
.אחד הבונוסים של אימוץ
זה רק שבזבזתי זמן רב מדיי בדאגה האם או האם לא
....לאמץ, עד שמעולם
לא היה לך זמן לחשוב על ?איך הכל יראה כשתאמצי
.נכון. נכון
.אולי אני מתכחשת
אני ממשיכה להעמיד פנים .שחיי לא ישתנו
...וש
?בחיי, נכון ?מה לא בסדר איתי
בתור התחלה, הגוף שלך לא נכין .אותך כל שעה וכל יום למה שעומד לקרות
"זרים לא "שדדו .לך את הגזרה
חמקת מקרסולים שמנות .ומסימני מתיחות העור
.אני מפוחדת
...האם
?זה חלק מהעסקה
כן. היית צריכה לראות .אותי לפני שפייג' נולדה
.ראיתי
.נראית בסדר
?נכון, מבחוץ. אבל מהפנים
.הייתי כולי חרדה
דאגתי שאצטרך לחזור ,מוקדם מדיי לעבודה
שלא אהיה מסוגלת לתת ,לפייג' מה שהיא זקוקה לו
,ושאהרוס את חייה .על כך שהרסה את חיי
...ואז היא נולדה, ו
הכל היה מדהים יותר .מכל מה שדמיינתי לעצמי
?המתנה שלי "שיגעה" אותה
.לא
אני הוצאתי .אותה מדעתה
.היו לך הרבה דאגות- .באמת, מה את אומרת-
?קוין, יודע מה .לא עכשיו
.זה בסדר
נורה, קווין סיפר לנו מה .קורה, אז זה בסדר
?ומה זה אומר, סול ?מה קווין אמר בדיוק
העובדה שאני מוצאת את עצמי במערכת יחסים פתוחה עם רוג'ר
או את העובדה שמצאתי את עצמי ?צועקת על קיטי שהיא אינה מודעת שיהיה לה תינוק
?צעקת עליה- .כן. זה מה שעשיתי-
נמאס לי כבר שכולם .אומרים לי שאני שמרנית מדיי
,המסיבות שלי שמרניות מדיי .בחירות הגברים בחיי שמרניות מדיי
למה אכפת לך מה שאנשים אומרים ? מעולם לא ?היתה לך בעייה חעמוד אחרי מה שאת מאמינה בו
,כי הוא מוצא חן בעיניי .ואני לא רוצה להפסיק להפגש איתו
.אז אל תפסיקי
אבל אז אני עושה .משהו שאני לא מאמינה בו
?מותר לי לומר משהו
.בחיי. הנרי
לא כך רציתי .להכיר אותך
עמדתי לומר....פעם .קראתי מחקר על זוגות
חצי מהזוגות היו .במערכות מונוגמיות
החצי השני היו במערכות .יחסים פתוחות
בשטרה התחתונה, שאלו ?את כולם האם הם מאושרים
התוצאות היו זהות .בשתי הקבוצות
?למה אתה חותר
את יכולה להיות מאושרת .בכל סוג של מערכת יחסים
.אמא
.ממש מצטערת
.לא, אני מצטערת- .כל כך מצטערת-
...ערכת מסיבה כל כך נהדרת .קיטי, את תהיי אמא מקסעמה-
.ואני מעריכה את עבודתך הקשה- .אני אחזיר את העגלה-
.את שונאת את העגלה .זה הצבע הלא מתאים. -לא, לא, לא
.אני אוהבת את העגלה .התנהגתי כמו טיפשה
.מצטערת
.אני כל כך מצטערת .לא, אני ממש מצטערת-
.מצטערת
.מצטערת- .כל כך נחמד-
.ובכן, בואו נאכל עוגה
איפה פייג'? -היא צופה .עם סקוטי שוב בוידיאו
.חכו, חכו, חכו
,לפני שנאכל עוגה .יש עוד מתנה אחת
.זה עבור אמא
רוברט ואני דיברנו עם טריש והיא אמרה
שזה בסדר שנהיה .איתה בחדר הלידה
ושאלנו אותה אם זה בסדר .שגם את תהיי שם
קיטי. -והיא אמרה .שזה יהיה בסדר
אז...אנחנו באמת ,רוצים שתהיי שם
ואיני יכולה לדמיין משהו .יותר חשובי מזה עבורי
...אז
?מוכנה
.כמובן
.כמובן שאהיה שם
.תודה לך
.תודה על עזרתך- .זו הזדמנות נהדרת-
.תודה. מצטער .אני חייב להפרד מאמא שלי
.בסדר- .תשמור על עצמך-
.אמא, תודה
.אל תודה לי .ההצבעה היתה אנונימית
.שמעתי שהמסיבה היתה מרגשת
.המסבה דמתה יותר לסופת רעמים .אדבר איתך מאוחר יותר, מתוקי
אז איך עברה ?ישיבת ההנהלה הראשונה שלך
.היתה נהדרת
.טוב שהעסקה נחתמה
ראיתי כבר צדדים .שהתדיינו שנים
טומי התקשר אליי רק .לפני חודשיים
?לפני חודשיים
.כן
תראי, אני....אני .בטוח שנתראה בקרוב
.בטח
.הולי
.נורה
.אני רוצה לברך אותך
,רבקה עושה עבודה מצויינת .ואני...אני ממש מאושרת בשבילה
.תודה לך, נורה
?הולי, אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
יש לי חברה שגילתה שהגבר ,איתו היא נפגשת נשוי
...היא...היא מרגישה
...את
?יוצאת עם גבר נשוי
.כן
.לא יאומן .אני חסרת מילים
לא ידעתי שהוא .נשוי כשהתחלנו לצאת
?הוא לא אמר לך- .לא-
האם ויליאם סיפר ?לך שהוא נשוי, הולי
,למעשה, הוא לא סיפר .לא בהתחלה
.המצב שלי שונה
את מבינה, אישתו .יודעת עלינו
.יש להם נישואים פתוחים
.זה רק הולך ומשתפר
מה, גברת פאסדינה ?הקטנה בשלישייה
.זה כל כך מודרני עבורך
נכון, לא יכולה להסביר ...אבל אני די מרוצה מזה
?את היית מאושרת, הולי
...את מתכוונת
?עם בעלך
.כן, עם בעלי
...נורה, אני פשוט
אל תסתכלי על החיים .כאילו את אישה ממוצעת
,אני רק אוהבת לכייף .להנות, לתת לעניינים להתגלגל
.אני לא אוהבת להקשר
וזה היה נוח לדעת שיש .אותך שמחכה לו בבית
.אני מקווה שזה מספיק עבורך
הבה לא נשכח ,שהיתה מישהי אחרת
והוא עשה איתה את .ראיין
,שאלת אותי אם הייתי מאושרת .והייתי, רוב הזמן
.אבל זה לא היה קל
.חשבתי שאת במשרד- .אני חייבת לדבר איתך-
,אם זה בקשר לצ'לסי .סיימתי את זה, רבקה
.לא, זה לא בקשר לצ'לסי
מה קרה ? -יש משהו .לא בסדר בעסקת האדמה, ג'סטין
?מה העניין
.לא יודעת ,הבחור הזה, קנת
הוא אמר שטומי .התקשר אליו לפני חודשיים
לא דיברתי עם טומי על .רכישת האדמה לפני חודשיים
.זה היה רק חודש שעבר ?אז איך זה יכול להיות הרעיון שלי
אולי קנת טעה בתאריכים .או שטומי דיבר איתו על משהו אחר
לא, הסתכלתי .בתיקיות המחשב של טומי
הוא הוריד תמונות של הרכוש .כבר בחודש דצמבר
רגע, חדרת למחשב של טומי מבלי ?שיידע על כך? -אתה מקשיב לי
.טומי ארגן את כל העניין לבד .הוא אפילו לא סיפר לג'וליה על כך
.הוא שומר על כך בסוד .רבקה, את פאראנואידית-
אני לא חושבת. -את פורצת ?למחשב של טומי, בסדר
לא אמרת דבר אחד .שהוא לא ספקולציה
?מה אם זה קשור לאמא שלי ?מה אם הוא מנסה לנקום בה
.תניח לזה, בסדר? בבקשה
,סיכמנו שנפריד בין המשפחות ליחסינו .וטומי לא יעשה דבר כזה
?מאיפה לך לדעת- .כי הוא אחי-
בחיי, אתה מוכן בבקשה להפסיק להיות ?נאמן פעם אחת למשפחתך ולהקשיב
ולהקשיב למה? להקשיב לחברה שלי ?שפורצת למחשבים של אחרים
.ראיתי אותך מתנשק עם בחורה אחרת- .באמת. היא נישקה אותי-
בסדר, ואני עושה כמיטב .יכולתי להאמין שזה נכון
?מה, את לא מאמינה לי- .אני מאמינה. זה העניין-
.אני תמיד נותנת לך להנות מהספק .אני לא מבינה מדוע אתה לא עושה זאת עבורי
,כי את תוקפת את משפחתי !את האנשים שאני אוהב
מה איתי? הכל תמיד ?קשור למשפחה שלך
.אני גם צריכה להיות חשובה- .את אכן חשובה-
אני לא מרגישה .שכך, ג'סטין
.יודע מה, תשכח מזה .תשכח מזה, אולי אתה צודק
?רבקה, לאן את הולכת- .לא יודעת. כבר לא יודעת כלום-
...אני מבין שזה
סימן חיובי שהמפתח .עדיין מתחת לעציץ
.המפתח תמיד מתחת לעציץ
.אני שמחה לראות אותך .ואני שמח לראות אותך-
.עכשיו שבי
.לא- .בבקשה-
.יש לי משהו לומר .אני מעדיפה לעמוד-
...נורה
אופייך העקשן, זה אחד .הדברים שמוצאים לן בעיניי אצלך
אבל לפעמים, אני חושב שאת מוותרת .על הנאות רק בגלל עקשנות מטופשת
ואני לא ארשה לעקשנותך להרוס את הרומנטיקה שברור ששנינו נהנים ממנה הרהב
בגלל חשיבתך המוטעית .בנוגע למוסד הנישואין
.את פשוט עקשנית .זה לא נכון-
זכותך לארגן את .נישואייך בכל דרך שתרצה
אולי אם ויליאם ואני ,היינו עושים זאת כמוך
.היו לי חיים מעניינם יותר
?את עומדת להגיד "אבל", נכון ....אבל....-ידעתי-
...אבל
אני פשוט לא .סוג בחורה שכזו
היה רגע אחד קטן בו ניסיתי .לשכנע את עצמי שזה לא חשוב
.זה היה.....מרגש ?ואז מה קרה-
...אני
דיברתי עם מישהי שהזכירה לי .מי אני ומי אני לא יכולה להיות
זה לא שאני לא מהדור הישן או איך "שהיא כינתה זאת "בחורה ממצועת
זה רק שאני רוצה לחוש .שהגבר שלי מסתפק בי
רק אני. לראשונה בחיי .רק אני. זה מה שאני רוצה
את יותר ממספיק .עבור כל גבר
האם אתה מתכוון לעזוב את ?וונדי, לעבור ללוס אנג'לס ולהיות איתי
.לא, לא חשבתי כך
...רוג'ר
אתה יודע למה ?אתה באמת נשוי
.לעבודה שלך
,אתה ידידי, מונוגמי מאושר .ואינך יודע זאת כלל
?את באמת מתכוונת לזה- .אתה ארכיטקט מבריק-
.לא, לא, לחלק הידידות
...האם אנחנו
?יכולים להיות ידידים
אתה יודע, רשמתי כמה הערות . על אחת המקלחות בקומה השנייה
.שב
אני רוצה שתראה איפה .אתה שם את הדלת הזו
?כל זה רק לתינוק אחד- .כן.יודעת. ויש עוד בחדר הילדים-
מה שלום הדיקנית ?החביבה עליי
כי את יודעת, תמיד .הייתי דלוק על מורות
מצטערת לאכזב אותך ...אבל אני
.סירבתי להצעה
?למה את מתכוונת? מה קרה- .זו היתה המסיבה הארורה-
.תראה את כל הדברים האלה
לחיינו עומד להכנס תינוק ...זר ומדהים ו
אני רק רוצה .להיות שם בשבילו
את בטוחה שזה .מה שאת רוצה? -כן
למה אתה נראה ?כל כך מאוכזב
.לא, לא. את צודקת .יהיו שינויים רבים
לא רציתי לומר עד שאהיה .בטוח לגמרי. -אוי ואבוי
רוברט....-לא, תני לי .להסביר לפני שאת מתעצבנת
.אתה מתמודד למשרת המושל
.כן
.אני מתמודד
רבקה, עברתי .שוב ליד הדירה שלך
...אני
רק רציתי לדבר ...על מה שקרה, או
...או רק לדבר. אז
.אמרי לי איפה את
.אוהב אותך
.ביי
אני חושב שזהו .הדירה הלא נכונה
.רבקה. היי
.היי
מצטערת. לא ידעץי .איך לקרוא לך
.אבא זה בסדר, כנראה
.דיוויד
?מה את עושה פה
.מצטערת .לא התכוונתי להופיע פתאום
,הייתי בעיר .וחשבתי לחפש אותך
.נהדר
.תכנסי
.הלו
?מי זה
?הגב' ווקר ?נורה ווקר
.מדברת
.מדבר ריאן
.ריאן לאפרטי
אני זה שכל .הזמן מנתק
...מצטער. פשוט
לא ידעתי .מה לומר בדיוק
.זה בסדר
.תהיתי אם נוכל לדבר